1 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 In eno. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,040 Peta naprej. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 Dobro. 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,472 Tako je prav. Ramena navzdol. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,143 In krtačo. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 - Ali veš, koliko jih vzamejo? - Običajno ne več kot 12. 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,952 - Dvanajst? Iz tega razreda? - Iz celega planeta. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,785 V sredini. Številka 15. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,962 Premalo udeležbe. Slaba stopala. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 Ampak poglej jo. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,346 - Oprostite! - Oprostite. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Izvolite. 13 00:01:45,689 --> 00:01:47,736 Ali sem slaba mati če upam, da ne bo dobila? 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,069 Ne sprašuj me. Že od začetka sem bil proti temu. 15 00:01:50,694 --> 00:01:51,740 - Mami! - Jody! 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,039 mama! Mami, vstopil sem. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,831 - Uspelo mi je. - Čudovito, srček. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,290 Lahko verjameš? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,543 - To je zato, ker si dober plesalec. - Grem v New York. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 hej 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,675 Hej, kaj se je zgodilo? 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,548 - Te niso vzeli? Kaj? - Ne. 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,756 ne? Tisti barabe. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 Ne, "Ne, niso." Ne, so. 25 00:02:12,466 --> 00:02:16,515 Veste, kdo je šel tja? Vsi, ki so pomembni v ameriškem baletu. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Šola se neposredno navezuje na podjetje. 27 00:02:18,555 --> 00:02:22,435 Ja, vendar ni nobenega jamstva boš naredil podjetje, kajne? 28 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 In še vedno bi lahko plesala na kolidžu, draga. 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,898 Indiana ima odličen plesni program. 30 00:02:28,357 --> 00:02:31,154 Hej, to je najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,408 Mislim, da vaju to ne bi ubilo da bi se vsaj pretvarjal, da je srečen. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,824 To je štipendija. Dajo jih vsem. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 To je edini način lahko pripravijo ljudi, da gredo. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,664 - Kdaj boš začel? - Ne vem. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,416 Razmišljam, da morda ne bom šel. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,375 o čem govoriš Kaj boš naredil namesto tega? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Tam se odpirajo novi Hooters. Lahko bi delal tam. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,631 - Kot kaj pa? - Nimate stojala. 39 00:02:49,711 --> 00:02:50,928 - Dobil bom vsadke! - Ja, prav. 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,724 - Potrebuješ pomoč? - Ne. 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 št. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,350 - Ne? - Mislim, ne, hvala. 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,485 v redu 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,112 Idiot. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,075 zdravo Jaz sem Eva Rodriguez. kako si 46 00:04:35,692 --> 00:04:39,282 - Jody Sawyer. V redu. Sem nov tukaj. - Jaz tudi. 47 00:04:39,362 --> 00:04:41,581 - Vzel sem vrh. - To je dobro. 48 00:04:42,491 --> 00:04:44,744 - Veste, koga sem videl na poti? - WHO? 49 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Cooper Nielson. 50 00:04:46,912 --> 00:04:50,257 Ja? Ali se je zdel tako domišljav osebno, kot je na televiziji? 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,880 Veš, kar nekako me jezi videli bomo ljudi, kot je on 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,006 zdaj ves čas naokoli. 53 00:04:55,086 --> 00:04:56,884 Navadiš se. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,222 Jaz sem Maureen. Mislim, da živim s tabo. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,308 Ne zveni tako navdušeno. 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Jaz sem Jody. 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,435 - Lepo te je spoznati. - To je Eva. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 kaj počneš 59 00:05:12,604 --> 00:05:14,527 Pletem pulover. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,156 Če želite kaditi, moraš iti ven. 61 00:05:19,778 --> 00:05:22,907 V redu. šel bom ven. prideš 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,165 - Adijo, Maureen. - Adijo. 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,168 - Hej. Erik Jones. - Kako si, Erik? 64 00:05:31,248 --> 00:05:35,094 Moje umetniško ime je Erik O. Jones, po Oprah. Ona je moj idol. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,924 Eva Rodriguez, po nikomur. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,051 Posameznik. Všeč mi je. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,845 Jaz sem Jody Sawyer. 68 00:05:41,925 --> 00:05:44,014 No, ravno smo se odpravili kadit. Se nam želiš pridružiti? 69 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Pridi dol. To je država Marlboro. 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Torej, Serge. - Sergej, Sergej. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,313 Kdo je bejba? 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,024 - To je moje dekle, Galina. - Oh, bog, ne daj mu začeti. 73 00:05:54,104 --> 00:05:57,984 Vsa štiri leta je bila tukaj z menoj in zdaj pleše z baletom San Francisco. 74 00:05:58,066 --> 00:06:00,363 - Tukaj ste že štiri leta? - Ja. 75 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 Torej poznate zgodbo s tem Maureen punca, s katero živiva, kaj? 76 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Živiš z Maureen? 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,329 - No, veliko sreče. - Velika psica? 78 00:06:07,701 --> 00:06:11,666 Največji čas. In seveda, ima najboljšo tehniko v šoli. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,919 Tu je bila od svojega devetega leta. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,967 Je to prava soba? 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,340 Če ne, bom vseeno ostal. 82 00:06:18,420 --> 00:06:20,091 Tukaj ni spora, srček. 83 00:06:20,171 --> 00:06:21,218 Ti si Charlie? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,011 - Potem ste na pravem mestu. - Odlično. 85 00:06:23,091 --> 00:06:27,267 To je Sergej, to je Jody, to je Eva, Jaz sem Erik in srčkan si. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,519 - Dolgo potovanje? - Iz Seattla. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,353 Moja punca me je pustila ker sem jo pustil tam. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,646 jutro. 89 00:07:59,396 --> 00:08:02,570 Ali bi novi študenti dvignite roke, prosim? 90 00:08:04,526 --> 00:08:08,872 Zdaj pa, kdo od vaju je bil najboljši plesalec v zadnjem razredu, ki ga je obiskoval? 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,956 pridi no 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,961 To je omamna stvar, kajne? Biti najboljši. 93 00:08:19,249 --> 00:08:22,253 Učitelji vas obožujejo. Drugi učenci vas prosijo za pomoč. 94 00:08:22,335 --> 00:08:26,260 In avra se gradi in potem te sprejmejo v ABA. 95 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 In če priznaš ali ne, začneš razmišljati 96 00:08:32,595 --> 00:08:33,683 to je samo vprašanje časa 97 00:08:33,763 --> 00:08:37,939 preden delaš Giselle pred nabito polnimi hišami v Lincoln Centru. 98 00:08:38,727 --> 00:08:41,446 Za večino od vas se to ne bo nikoli zgodilo. 99 00:08:42,272 --> 00:08:43,318 Ne rečem, da je to kruto, 100 00:08:43,398 --> 00:08:47,369 To pravim, da vam pomagam razjasniti vaša pričakovanja za prihodnje leto. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,951 Če vsak dan bolj trdo delate kot si kdaj v življenju delal, 102 00:08:51,031 --> 00:08:55,207 ta šola te bo spremenila v najboljši plesalec, kar si lahko. 103 00:08:55,577 --> 00:09:00,048 To je lahko ali pa tudi ne vrsta plesalca Imam prostor za v podjetju. 104 00:09:00,915 --> 00:09:04,215 V najboljšem primeru lahko vzamem trije fantje in tri dekleta. 105 00:09:04,919 --> 00:09:07,047 Pozorno te bom opazoval v prihodnjih mesecih. 106 00:09:07,130 --> 00:09:08,468 Ampak ne bom sprejemal nobenih odločitev 107 00:09:08,548 --> 00:09:11,346 dokler ne vidim kako plešeš v izvedbi delavnice, 108 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 ob koncu leta. 109 00:09:13,845 --> 00:09:18,144 Ne bodo lahke odločitve ker ste vsi zelo nadarjeni. 110 00:09:18,224 --> 00:09:20,522 Če ne bi bil, te ne bi bilo tukaj. 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,606 Hvala, ker ste prinesli svoja darila naši skupnosti. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,816 Vsem vam želim zelo dobro leto. 113 00:09:26,691 --> 00:09:29,614 Upam, da ne misli to je bilo navdihujoče. 114 00:09:29,694 --> 00:09:30,782 Še ena stvar, še ena stvar. 115 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 Naslednji teden je gala družba. 116 00:09:32,072 --> 00:09:34,869 Vedno povabimo naše nadaljevalce da se udeležite predstave 117 00:09:34,949 --> 00:09:39,250 in pomagati na zabavi po koncu. Pričakujem, da boste vsi tam. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 - In ti si? - Eva Rodriguez. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,134 Zelo sem vesel, da si nam lahko ustrezal v tvoj natrpan urnik, Eva. 120 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 Oh, brez znoja. 121 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 V redu, dame, začeli bomo z našimi pliéji. 122 00:09:56,221 --> 00:10:01,603 Prvi položaj. Demi in stretch. Demi in stretch. 123 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Poln grand plié. In vrniti. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,732 Port de bras naprej. 125 00:10:07,941 --> 00:10:09,487 Poln port de bras zadnji del. 126 00:10:09,567 --> 00:10:12,446 Enako v drugi, četrto in peto mesto. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,699 In potem se bomo dvignili in vzemite ravnovesje v peti. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 da? Začnimo. Steven? 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Sprosti te prste, Janie. 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,220 Zelo lepo, Maureen. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,560 Potegni noter ta rebra. Resnično podpiram. 132 00:10:43,977 --> 00:10:46,071 Lepe dolge vrste, dame. 133 00:10:46,980 --> 00:10:49,779 Prenesite energijo, ki prihaja nad vaše glave. 134 00:10:54,737 --> 00:10:57,331 - Kako ti je ime, draga? - Jody Sawyer. 135 00:10:57,949 --> 00:11:00,748 Morate se osredotočiti na svojo udeležbo. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,837 Od kolka. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 Tukaj imamo kodeks oblačenja. 138 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Črn triko, roza hlačne nogavice. 139 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Elegantno. 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,941 Brez dlesni. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,281 Spravi lase z obraza. 142 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Développé, écarté. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,134 Spremeni v effacé. 144 00:11:50,210 --> 00:11:53,925 Plié. Tendu. Dvignite nogo, najprej arabeska. 145 00:11:54,005 --> 00:11:56,474 Maureen, nam boš pokazala, prosim? 146 00:12:02,805 --> 00:12:04,894 Zdaj pa poglej Maureenine roke. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,478 So popolnoma podprti od spodaj, ne zgoraj. 148 00:12:08,770 --> 00:12:11,944 Ne vene ob njenih straneh kot mrtve piščančje krila. 149 00:12:13,983 --> 00:12:17,328 - Tako dobra je. - Ja, samo vprašaj jo. 150 00:12:19,489 --> 00:12:20,832 In eno. 151 00:12:24,035 --> 00:12:26,504 Resnično iztegnite sprednjo nogo. ja 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,586 Pripravljena, druga skupina. 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,753 Od kod je prišla? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,211 Mehkejši pristanek, dame, prosim. 155 00:12:36,381 --> 00:12:39,476 Anna, pogleda stran od ogledala, prosim. Hvala. 156 00:12:43,137 --> 00:12:47,563 Pazi, kam greš, srček. Ne nudimo zavarovanja za primer trčenja. 157 00:12:48,601 --> 00:12:50,854 Kdo je pustil to katastrofo sem? 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,693 Prisežem, da sem boljši od tega. Res sem živčen. 159 00:12:53,773 --> 00:12:56,738 Hej, ne skrbi. Prvi dan nikoli ne šteje. v redu 160 00:12:56,818 --> 00:12:58,741 Tukaj vse šteje. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,742 En in kolk. 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,832 - Roke pred seboj. - Sveže meso. 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,244 V sredini. 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,085 - In enega. Dobro. Ni slabo. - srčkan. kdo je on 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,629 Charlie iz Seattla. 166 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Šele včeraj sva ga spoznala. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Je gej ali heteroseksualec? 168 00:13:19,674 --> 00:13:21,597 - Naravnost. - Naravnost. 169 00:13:22,051 --> 00:13:23,223 Živjo Robert. 170 00:13:23,386 --> 00:13:25,229 Hej, fantje. Poglej. 171 00:13:28,891 --> 00:13:30,313 Živjo dekleta. 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,687 Maureen, Anna. 173 00:13:32,895 --> 00:13:34,317 Živjo, Kathleen. 174 00:13:36,733 --> 00:13:39,572 - To je bila Kathleen Donahue, kajne? - Da. 175 00:13:39,652 --> 00:13:41,491 Kathleen Donahue. 176 00:13:41,571 --> 00:13:43,824 Oh, moj bog. lepa je 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,372 No, mislim, da izgleda nekako kot gerbil. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,420 - Kaj? - Ve. 179 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Pravkar se je poročila z gospodom Reevesom, kajne? 180 00:13:52,081 --> 00:13:54,800 Počakaj malo. Se je poročila z režiserjem? 181 00:13:54,959 --> 00:13:58,554 - Zdaj razumem. - Ja, to poletje. Bil je velik škandal. 182 00:13:58,838 --> 00:14:00,510 Bila je s Cooperjem Nielsonom za nekaj let. 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,303 In potem nekega dne, od nikoder, 184 00:14:02,383 --> 00:14:04,806 pove mu, da ga zapušča za Jonathana Reevesa. 185 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 Nihče niti ni vedel imela sta afero. 186 00:14:06,596 --> 00:14:09,560 In Cooper na vaji naredi to ogromno pred vso družbo. 187 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 - Imenuje jo kurba in podobno. - Bilo je neverjetno. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,858 Potem odvleče svoje zlomljeno srce v London na ples za sezono. 189 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Kjer se govori, pije kot riba in privije vsako dekle v hlačne nogavice. 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Vrnil se je, veš. Vem. 191 00:14:22,487 --> 00:14:24,409 Slišal sem, da ni z nikomer govoril. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,787 - Govoril je z menoj. - Kaj? 193 00:14:29,952 --> 00:14:32,956 Veš, ponudil mi je pomoč z mojimi torbami. 194 00:14:36,542 --> 00:14:37,919 Bob, to je ugodnost. 195 00:14:38,002 --> 00:14:40,842 Če ti dam dodaten sedež, Podjetju jemljem denar. 196 00:14:40,922 --> 00:14:44,552 Poleg tega, kdaj je bilo nazadnje je vaš časopis kaj objavil o nas? 197 00:14:44,634 --> 00:14:45,680 Oh, kaj za vraga. 198 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Trije sedeži pod vašim imenom po želji pokličem, ampak samo zato, ker sem prijazna. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,815 - Živjo, mama. - Živjo, srček. 200 00:14:52,266 --> 00:14:54,485 - No? - Nič za skrb. 201 00:14:54,811 --> 00:14:57,233 Torej, kakšna je konkurenca? Kaj pa vaši sostanovalci? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,736 Jody je brezupna. Nikoli ji ne bo uspelo. 203 00:14:59,816 --> 00:15:02,786 - Je ona tista iz Bostona? - Ne, to je Eva. 204 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Eva je res dobra. Neverjetna razširitev. 205 00:15:06,072 --> 00:15:09,997 Toda njen odnos smrdi. Jonathan jo že sovraži, hvala bogu. 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,498 Torej še vedno misliš, da boš to ti, Anna in Emily? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,798 ja Čeprav si videl Emily v zadnjem času? 208 00:15:16,582 --> 00:15:18,004 Poglej jo. 209 00:15:18,793 --> 00:15:20,261 Živjo, Emily. 210 00:15:20,503 --> 00:15:22,176 Živjo, gospa Cummings. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,885 Oh, draga. 212 00:15:24,590 --> 00:15:27,263 Njenega pas de deux partnerja potreboval bo žerjav, da jo dvigne. 213 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 nehaj 214 00:19:16,030 --> 00:19:18,658 Ni šans, da ljudje dejansko kupijo to sranje. 215 00:19:18,741 --> 00:19:22,416 - Podpisala ga je Kathleen Donahue. - To je smrdljiv star čevelj. 216 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 - Cooper. Kako si? 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,526 Te lahko odtrgam za minuto? 218 00:19:50,439 --> 00:19:53,362 Tukaj je ženska, katere mož pravkar umrla in ji zapustila 200 milijonov dolarjev. 219 00:19:53,442 --> 00:19:54,488 In ona te obožuje. 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,366 - Oprostite. To je bilo lepo. - Naj vas predstavim. 221 00:19:57,446 --> 00:19:59,535 Zdaj, zakaj se to zdi narobe? 222 00:19:59,615 --> 00:20:01,743 To je samo pozdrav. To bi bilo super za podjetje. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,123 - Jonathan. - Steve. 224 00:20:03,244 --> 00:20:07,545 No, če je to dobro za podjetje. Mislim, poznaš me. Ekipni igralec. 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Joan Miller. Cooper Nielson. 226 00:20:12,795 --> 00:20:14,508 - Pozdravljeni. - No, to je čast. 227 00:20:14,588 --> 00:20:18,554 Cooper, brez dvoma sem, tvoj največji oboževalec. 228 00:20:18,634 --> 00:20:20,887 - In moj najlepši. - No. 229 00:20:21,303 --> 00:20:25,558 Kaj za vraga si počel daleč tam v turobnem Londonu, 230 00:20:25,641 --> 00:20:27,938 ko te imajo tukaj vsi tako radi? 231 00:20:28,018 --> 00:20:32,649 Ne poslušaš tračev? Bila sem jezna. Zaničevani ljubimec. Vse to. 232 00:20:33,983 --> 00:20:38,534 - Oh, bog. Zelo mi je žal. - Sploh ne. V redu je. 233 00:20:38,863 --> 00:20:41,742 Joan, to je eden od naših naprednih študentov. 234 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 - Jody Sawyer. - Oprosti. 235 00:20:44,994 --> 00:20:46,666 Imamo toliko obetavnih študentov letos, 236 00:20:46,746 --> 00:20:48,417 Težko jih držim naravnost. 237 00:20:48,497 --> 00:20:51,797 vidiš Tako obdavčljivo je Jonathanovo delo. 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,839 Toliko se dogaja, 239 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 ne spomni se imena lepega dekleta. 240 00:20:57,131 --> 00:20:59,179 Ne skrbi, Jody Sawyer. 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Ne vodim podjetja. Ne bom pozabil. 242 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 Oprostite. 243 00:21:06,724 --> 00:21:11,150 Zamenjal ti bom en blažen krompir s kaviarjem za eno od tvojih tiar. 244 00:21:11,812 --> 00:21:14,691 Vidiš, moj stari je pokvarjen in sem obupan. 245 00:21:15,483 --> 00:21:17,076 Za kaj ga boste uporabljali? 246 00:21:17,693 --> 00:21:21,743 Veste, državni pogrebi, abdikacije, običajno. 247 00:21:22,573 --> 00:21:24,787 Bom videl, če imamo tvojo velikost. 248 00:21:24,867 --> 00:21:26,288 - Hej, hočeta kaj videti? - Kaj? 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,790 Daj no, kar pojdi s tem. 250 00:21:27,870 --> 00:21:31,585 Cenim to. Z njim je vedno veselje plesati. 251 00:21:31,665 --> 00:21:37,258 Oh, Cooper, Kathleen sem že povedal, ampak kakšna poslastica, ta Romeo in Julija. 252 00:21:37,338 --> 00:21:40,010 Ti si najboljši Romeo saj Jonathan sam. 253 00:21:40,090 --> 00:21:42,969 - To je odličen komad. - In vidva skupaj. 254 00:21:43,135 --> 00:21:44,933 nič ne delam. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 Vse je ona. 256 00:21:51,644 --> 00:21:52,896 pridi no 257 00:22:05,908 --> 00:22:07,830 Prihrani za delavnico, Charlie. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,083 - Poglej ga. - Pridi sem. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 - Pokažimo jim. - Seveda. 260 00:22:19,088 --> 00:22:21,886 - Kaj je narobe s teboj? - Točno veš, kaj si naredil. 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,263 Nimaš pravice, da me tepeš pred vsemi temi ljudmi. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,514 Ne vem o čem govoriš. 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,683 Nisem te tepal. Mislim, sploh se te ne morem dotakniti? 264 00:22:27,763 --> 00:22:29,560 Nisva več prijatelja? 265 00:22:29,640 --> 00:22:31,437 V redu, Cooper, poslušaj. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,521 Mislim, da je super, da si se vrnil. Ste čudovit plesalec. 267 00:22:34,603 --> 00:22:37,857 Sem pa prav tako srečno poročen kot sem bil, preden si odšel. 268 00:22:37,940 --> 00:22:39,442 No, če je doma tako dobro, 269 00:22:39,525 --> 00:22:41,238 kako to, da smo bolje plesali nocoj kot kdaj koli prej? 270 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Za božjo voljo, Cooper, to je bilo igranje. 271 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 Pretvarjanje. 272 00:22:46,407 --> 00:22:47,954 To je naše delo. 273 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 Moram nazaj. 274 00:23:03,257 --> 00:23:05,476 - Oh, moj bog. Vem. 275 00:23:07,887 --> 00:23:10,891 V širši shemi stvari, bila je precej hladna noč. 276 00:23:10,973 --> 00:23:14,443 Ja, razen tistega dela suženjskega dela, ni bilo zanič. 277 00:23:14,685 --> 00:23:16,733 Oprostite. Prihaja skozi. 278 00:23:17,813 --> 00:23:18,901 Ni sreče, kaj? 279 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - Kaj? - Tiara. 280 00:23:21,358 --> 00:23:22,947 Odšla je iskat enega v moji velikosti. 281 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Ne. Ni sreče. 282 00:23:24,820 --> 00:23:26,909 Vse je v redu. Prepričan sem, da si se zelo potrudil. 283 00:23:26,989 --> 00:23:29,787 - Želi kdo sadno torto za na pot? - Ja, enega bom vzel. 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 - Praktično vse je debelo, Emily. - Živjo, Emily. Jaz sem Jim Gordon. 285 00:23:33,203 --> 00:23:35,501 - Zdravo. - Torej, fantje, kaj delate tukaj? 286 00:23:35,581 --> 00:23:38,585 Ne. Smo študenti na Ameriški baletni akademiji. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,339 Balerinke. Zelo kul. 288 00:23:40,419 --> 00:23:43,593 Oh, moj bog. Moraš poskusiti eno od teh, Maureen. 289 00:23:43,881 --> 00:23:46,095 No, ona ima ime. Maureen. 290 00:23:46,175 --> 00:23:47,346 Moramo iti. 291 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Ja, ja, jaz tudi. 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,432 - Grem domov, pokličem mamo. - Pojdi in se pogovori z njim. 293 00:23:50,512 --> 00:23:52,765 Povej ji, kako zelo sem se motil o New Yorku. 294 00:23:52,848 --> 00:23:56,438 Vidiš, Maureen brez priimka, ves ta čas sem ji govoril, 295 00:23:56,518 --> 00:24:01,274 »Je zanimivo mesto, a povsem brez prave naravne lepote." 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,234 In zdaj, ko sem te spoznal, 297 00:24:03,317 --> 00:24:05,240 Vem, da to ni res. 298 00:24:06,070 --> 00:24:07,741 - Cummings. - Kaj? 299 00:24:07,821 --> 00:24:10,040 Njen priimek. Cummings je. 300 00:24:13,744 --> 00:24:17,293 pojdi In ena in razteg in razteg. 301 00:24:17,373 --> 00:24:19,920 Dobro dviganje. In dobro, Charlie. ja 302 00:24:20,000 --> 00:24:22,965 Iztegnite sprednjo nogo. Veliko bolje. Ja, dobro. Daj no, pojdi. 303 00:24:23,045 --> 00:24:26,219 Pelji naprej. To je to. Dobro. Potopite se in pojdite. 304 00:24:31,095 --> 00:24:34,315 V redu, tukaj sem. oprosti. 305 00:24:35,140 --> 00:24:37,017 Vem, vem. žal mi je 306 00:24:37,393 --> 00:24:40,442 In eno. Tukaj je roka dvignjena. 307 00:24:42,314 --> 00:24:45,284 Glava je tukaj. Da, da, da. 308 00:24:46,735 --> 00:24:50,159 Dvignite sem in dvignite, ampak ne spravljeno, ne spravljeno, draga. 309 00:24:50,239 --> 00:24:51,832 Pripravljena, Maureen? 310 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Lep okrogel brisé. 311 00:24:58,288 --> 00:25:00,086 Stopala vedno stegnjena. 312 00:25:00,249 --> 00:25:03,088 Poglejte, kako lepe so njene roke. 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,886 Glavo gor, Stephanie. 314 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Vsi, rebra noter. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,392 Ne pustite, da vam komolci povesijo. 316 00:25:17,725 --> 00:25:19,272 Udeležba, Jody. 317 00:25:21,562 --> 00:25:23,405 Iz bokov, draga. 318 00:25:34,199 --> 00:25:37,498 Zdaj pa res samo tokrat preletite površino, dame. 319 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 Jody, plapolaj. 320 00:25:40,330 --> 00:25:41,673 Ja, Eva. 321 00:25:43,751 --> 00:25:44,968 Točno tako. 322 00:25:45,085 --> 00:25:48,885 - Ali čutiš razliko? - Zdelo se mi je kot isto sranje. 323 00:25:54,094 --> 00:25:57,394 Pozno iz tega ovinka, Jody. Preveč se trudiš. 324 00:26:13,155 --> 00:26:14,868 Hvala, dame. 325 00:26:14,948 --> 00:26:16,120 Emily. 326 00:26:18,285 --> 00:26:20,663 Morda bi ga želeli obiskati nutricionist ta teden. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,043 Lahko vam da nekaj dobrih napotkov. 328 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. Pridi, gremo. Pojdi nazaj. 329 00:26:27,503 --> 00:26:30,300 Videti moram dekleta gesto svojim partnerjem. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 "Pozdravljeni, čakam." 331 00:26:32,591 --> 00:26:35,595 In fantje prihitijo in pokleknejo. 332 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 "Tvoj suženj sem." 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,105 in... 334 00:26:48,565 --> 00:26:50,158 Jaz sem tvoj suženj. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,948 Bolj bi verjel, če ne bi buljil na svoj prekleti odsev 336 00:26:55,030 --> 00:26:56,368 ko si to rekel. 337 00:26:56,448 --> 00:27:00,247 Če kdo želi slišati psovke, Gospodična Rodriguez, lahko vzamejo podzemno. 338 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 Ni jim treba porabiti 60 $ na vstopnici za balet. 339 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Čeprav ima prav. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,630 Ta noga, draga moja. Pojdimo nazaj. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Pojdimo nazaj. Pridi, greva nazaj. Poskusite znova. 342 00:27:14,174 --> 00:27:16,802 Tukaj moraš delati z mano, Jody. 343 00:27:18,387 --> 00:27:19,479 v redu 344 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 Dvigni, Anna. 345 00:27:53,755 --> 00:27:55,302 Odlično, Eva. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Kje je udeležba, Jody? 347 00:27:58,802 --> 00:28:02,181 Po vsem, kar sva govorila, Ne vidim tega. 348 00:28:05,809 --> 00:28:09,358 Razumeš kaj govorim? Uporabi, kar imaš, in se izkaže. 349 00:28:09,438 --> 00:28:11,611 Jezus! Slišala te je! 350 00:28:15,277 --> 00:28:16,615 Oprostite? 351 00:28:16,695 --> 00:28:21,075 Slišala te je. Vsi smo te slišali! Ni ti treba tako govoriti z njo! 352 00:28:21,158 --> 00:28:25,709 - Vsakdo lahko vidi, da se trudi! - Dovolj je, gdč. Rodriguez. 353 00:28:31,335 --> 00:28:33,212 To je moja učilnica. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,548 In vodil ga bom, kot se mi zdi primerno. 355 00:28:37,007 --> 00:28:40,477 Če imate s tem težave, lahko prosto odidete. 356 00:29:02,950 --> 00:29:06,123 Maureen, če želiš prejemati klice, prosim, da to storite v študentskem domu. 357 00:29:06,203 --> 00:29:08,422 - Ne izdaj te številke. - Nisem. 358 00:29:08,538 --> 00:29:12,964 No, Jim Gordon ga je nekako dobil in te kliče brez prestanka. 359 00:29:14,169 --> 00:29:16,763 zdravo Kaj delaš tukaj? 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,725 nič. 361 00:29:20,926 --> 00:29:22,553 Samo čakam. 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,267 vem Danes nisem bil pri sebi. 363 00:29:25,347 --> 00:29:29,102 Sinoči nisem dovolj spal, zato sem bil res utrujen. 364 00:29:29,184 --> 00:29:31,278 Ni samo danes, Jody. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,240 Vidimo se trikrat na teden. Ne napreduješ. 366 00:29:35,524 --> 00:29:39,154 - Lahko delam bolj trdo. - Ne glede na to, kako trdo delaš tam ... 367 00:29:39,444 --> 00:29:43,074 O vas obstajajo določene resničnosti kot plesalka, s katero se moramo soočiti. 368 00:29:43,156 --> 00:29:45,704 Lahko počakamo do konca leta, ko je čas, da se zaposliš. 369 00:29:45,784 --> 00:29:49,505 Lahko pa se o tem pogovoriva zdaj, medtem ko imate še možnosti. 370 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Nisi preveč izpadel. Torej je potrebno delo. 371 00:30:02,134 --> 00:30:04,182 In nimaš čudovitih stopal. 372 00:30:05,220 --> 00:30:07,268 In čeprav si zelo lepa, 373 00:30:09,558 --> 00:30:11,647 nimaš idealne postave. 374 00:30:11,727 --> 00:30:13,649 Margot Fonteyn ni imela dobrih nog. 375 00:30:13,729 --> 00:30:17,984 Ko je bila Margot Fonteyn na odru, nisi mogel odtrgati oči od nje. 376 00:30:19,693 --> 00:30:21,195 Tega se ne da naučiti. 377 00:30:24,072 --> 00:30:27,576 Čez štiri mesece se bova oblekla delavnica pred 3000 ljudmi. 378 00:30:27,743 --> 00:30:31,373 To je avdicija za vsako smer baletno podjetje v državi. 379 00:30:33,290 --> 00:30:35,634 Glede na to, kar sem videl, Ne morem te dati v to delavnico. 380 00:30:37,085 --> 00:30:38,674 In če te tisti dan ni na odru, 381 00:30:38,754 --> 00:30:41,507 ne boš dobil službe, ne pri ABC, ne kjerkoli. 382 00:30:43,175 --> 00:30:45,428 Torej kaj? Me brcaš ven? 383 00:30:46,011 --> 00:30:47,058 št. 384 00:30:49,306 --> 00:30:54,312 Samo želim, da res pomisliš če je to pravi kraj za vas. 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 Kakšen kurac. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,903 Bil je popolnoma prijazen glede tega. 387 00:30:59,983 --> 00:31:03,323 Ja, ampak biti prijazen, ko rečeš nekaj bodečega je še bolj bodeče. 388 00:31:03,403 --> 00:31:04,871 Kaj če ima prav? 389 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 Kaj? 390 00:31:07,866 --> 00:31:11,461 Bodimo pošteni. Nisi kot večina deklet tukaj. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Tvoja tehnika ni blizu kjer bi moralo biti. 392 00:31:14,373 --> 00:31:18,094 Hej, novice, obstaja še več odlična plesalka kot popolna tehnika. 393 00:31:18,251 --> 00:31:21,341 - Poskusite plesati Labodje jezero brez tega. - Oh, bog, ne morem verjeti, da to slišim. 394 00:31:21,421 --> 00:31:23,510 Poglej, res si pameten. 395 00:31:23,590 --> 00:31:26,555 Če zdaj pošljete prijavo, lahko prideš na dobro fakulteto. 396 00:31:26,635 --> 00:31:29,639 Nočem na fakulteto. Želim plesati. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,974 Ja, no, tudi veliko ljudi. 398 00:31:32,057 --> 00:31:35,061 Jezus! Kaj, šel si na specialko psička akademija ali kaj? 399 00:31:35,143 --> 00:31:37,983 Samo poskušam biti pošten. Po mojem mnenju to počnejo prijatelji. 400 00:31:38,063 --> 00:31:39,064 Povejte drug drugemu resnico. 401 00:31:39,147 --> 00:31:41,991 Mislim, da to pojasni zakaj imaš toliko prijateljev. 402 00:31:46,238 --> 00:31:48,582 Če kdo vpraša, sem v knjižnici. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,210 Resnica? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,423 Tehnično ste v zaostanku. 405 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Ampak ljudje tukaj vedo, kaj iščejo. 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,554 In na dan vaše avdicije, so to videli v tebi. 407 00:32:07,634 --> 00:32:10,558 Ja, in zdaj vse vidijo je napačen tip telesa. 408 00:32:11,847 --> 00:32:13,975 Eva, zakaj ne morem imeti tvojih nog? 409 00:32:16,810 --> 00:32:19,775 - V redu. Dovolj tega. Vstani. Zakaj? 410 00:32:19,855 --> 00:32:23,155 Ker vse kar počnemo na tem mestu je obiskati razred. 411 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 In že je bil čas, da se malo zabavamo. 412 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 hej 413 00:32:31,825 --> 00:32:32,996 Živjo, Maureen. 414 00:32:33,076 --> 00:32:35,165 Živjo, Emily. Kako vam gre? 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,213 - V redu. - Dobro. 416 00:32:40,333 --> 00:32:42,552 Torej je bila Maureen res zaposlena? 417 00:32:42,669 --> 00:32:45,138 Ne vidi nikogar drugega, npr 418 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Cooper Nielson ali kdo drug, kajne? 419 00:32:47,257 --> 00:32:49,134 Kaj veš o Cooperju Nielsonu? 420 00:32:49,217 --> 00:32:51,515 Hej, raziskoval sem balet. 421 00:32:51,595 --> 00:32:54,142 Nismo opogumljeni do članov družbe. 422 00:32:54,222 --> 00:32:56,395 To politiko v celoti podpiram. 423 00:32:56,766 --> 00:32:57,813 Poglej. 424 00:32:58,894 --> 00:33:02,819 Vse, kar sem prišel povedati, je Hodim na Columbia, pred-med. 425 00:33:03,648 --> 00:33:07,573 Imam čisto kartoteko, brezhibno higieno in tukaj je moja številka. 426 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 - Pojdi se pogovoriti z njim. - Daj no, pojdi. 427 00:33:18,580 --> 00:33:19,581 hej 428 00:33:21,333 --> 00:33:26,133 Stvar je v tem, da imam prioritete. Plesalec si lahko samo 10 let. 429 00:33:26,213 --> 00:33:29,342 Mogoče 15, če se ne poškodujete. Torej vsaj naslednje desetletje... 430 00:33:29,424 --> 00:33:31,768 Hej, vse kar prosim je zmenek. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,898 O moj bog! 432 00:33:41,978 --> 00:33:43,692 Zato mi je ta tip všeč. 433 00:33:43,772 --> 00:33:47,527 v redu Anna zagotovo, kajne? Vedno je bila Jonathanova najljubša. 434 00:33:47,609 --> 00:33:49,030 - Maureen tudi. - Ja, prav imaš. 435 00:33:49,110 --> 00:33:52,075 - dolgočasno. - Dolgočasna ali ne, Jonathanu je všeč. 436 00:33:52,155 --> 00:33:53,994 Ja, to pušča samo eno dekle prosto mesto. 437 00:33:54,074 --> 00:33:55,912 - Emily bo dobila. - Mislim, da ne. 438 00:33:55,992 --> 00:33:58,665 Postaja velika. Jonathan sovraži veliko. 439 00:33:58,745 --> 00:34:00,998 Oh, ne. Je samo malo več podloga za zimo. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 Nisi se vsega tako uredil govoriti o baletu. 441 00:34:04,584 --> 00:34:05,801 pridi no 442 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 - Kaj ima ona, česar jaz nimam? - Zna salso. 443 00:34:49,129 --> 00:34:53,054 Ti temu rečeš salsa? Daj no, Erik. Pokazali jim bomo salso. 444 00:34:55,468 --> 00:34:57,015 Spravite svoje riti sem gor. 445 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Kaj je to? - To ni salsa. 446 00:34:59,180 --> 00:35:02,024 - To ni salsa. - Uporabi tehniko, Charlie. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,769 Gremo, punca. 448 00:35:12,861 --> 00:35:14,033 zdravo 449 00:35:15,196 --> 00:35:16,948 iz kje si 450 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 - Jersey. - New Jersey? 451 00:35:19,200 --> 00:35:20,747 jaz Jaz sem iz Rusije. 452 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 Ja? Kaj delaš tukaj? 453 00:35:23,163 --> 00:35:24,881 Sem baletni plesalec. 454 00:35:33,590 --> 00:35:35,762 Torej, kako točno to naredim? 455 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 - Še nikoli nisi kegljal? - Ne. 456 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Samo zavalite ga tja dol. 457 00:35:52,734 --> 00:35:54,656 V Nepalu je ta džungla 458 00:35:54,736 --> 00:35:57,450 in ta slon se sprehaja po poti in stopi na trn. 459 00:35:57,530 --> 00:35:59,327 On je kot, "O, moj bog, to boli." 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,453 Vidi malo miško, gre, 461 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 "Miška, mi lahko pomagaš? Izbij mi trn iz noge, boli." 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,291 In miška gre, 463 00:36:04,371 --> 00:36:08,001 »Ne, ne, prejšnji teden si stopil na mojega strica. spomnim se te. Pozabi na to. Nikakor." 464 00:36:08,083 --> 00:36:10,797 In reče: "Prosim, daj no, Naredil bom vse. Res boli." 465 00:36:10,877 --> 00:36:12,340 Torej miška reče: "Kaj?" Reče: "Ja." 466 00:36:12,420 --> 00:36:14,548 On reče: "V redu." Tako izvleče trn. 467 00:36:14,631 --> 00:36:16,177 Slon se počuti veliko bolje, 468 00:36:16,257 --> 00:36:18,471 in pravi, »Najlepša hvala. Kako naj se ti oddolžim?" 469 00:36:18,551 --> 00:36:19,598 Miška gre, 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,850 »Ne vem, hočem imeti moj način s tabo. Se mi zdiš seksi." 471 00:36:21,930 --> 00:36:24,603 On je. Rekel je: "Pustite mi, da naredim svojo pot ti." In slon reče: "Ne." 472 00:36:24,683 --> 00:36:28,023 Reče: "Obljubil si." In on samo spleza in začne delati slona. 473 00:36:28,103 --> 00:36:30,066 Slon je kot, "No, mislim, da mu bom pustil, da konča. 474 00:36:30,146 --> 00:36:32,524 "Tukaj je prav." 475 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Potem so tu še te tri opice na drevesu. 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,156 Vidijo to miško grbati slona. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,532 In rečejo: "O, moj bog." 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,991 Poberejo te kokose in jih preprosto začnejo zabijati. 479 00:36:41,074 --> 00:36:42,495 Končno so zadeli slona naravnost v glavo. 480 00:36:42,575 --> 00:36:44,998 Slon gre, "O, moj bog, to boli." 481 00:36:45,078 --> 00:36:49,959 Miška se niti ne ustavi. pravi, "Ja, vzemi vse, prasica. Vzemi vse." 482 00:36:51,793 --> 00:36:54,797 To je moja vrsta miške. Veš kaj mislim? 483 00:36:58,007 --> 00:37:00,476 Zakaj ne more biti ves ples tako zabaven? 484 00:37:02,887 --> 00:37:04,560 Vsak ples je tako zabaven. 485 00:37:04,889 --> 00:37:06,357 Mogoče za vas. 486 00:37:10,353 --> 00:37:11,400 Rusija, kaj? 487 00:37:12,105 --> 00:37:14,449 Torej, kaj potem počneš v New Yorku? 488 00:37:19,612 --> 00:37:20,704 Mafija. 489 00:38:16,211 --> 00:38:17,554 imaš... 490 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Imam ga. 491 00:38:28,598 --> 00:38:33,069 Ali bi bilo predrzno prositi, da pride gor? 492 00:38:33,645 --> 00:38:34,737 ja 493 00:38:35,772 --> 00:38:38,366 Poleg tega vam ni dovoljeno. Pravila študentskega doma. 494 00:38:39,609 --> 00:38:41,452 Torej lahko noč. 495 00:38:42,070 --> 00:38:43,658 Mislim, da. ja 496 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Ampak ne zbogom. 497 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 Ne. Ne, ne zbogom. 498 00:39:02,048 --> 00:39:05,268 Moram iti. lahko noc 499 00:39:12,016 --> 00:39:13,268 Hvala, gospod! 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 Fantje, pojdimo v drug klub. Želim plesati. 501 00:39:16,271 --> 00:39:19,115 - V redu, gospa. Čas je, da gremo. - Taksi, taksi! 502 00:39:19,566 --> 00:39:20,987 Poten si. 503 00:39:21,067 --> 00:39:24,491 Ne moti me, ker si sladek. In tudi vaš znoj. 504 00:39:24,571 --> 00:39:26,242 Sladek znoj. 505 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Tudi ti si. 506 00:39:27,907 --> 00:39:29,284 Kaj? Sladko ali preznojeno? 507 00:39:30,076 --> 00:39:31,168 Oba. 508 00:39:56,311 --> 00:39:58,814 - Oprosti. oprosti. - Daj no, Jody. 509 00:40:02,984 --> 00:40:05,578 Danes ne morem narediti še enega od teh. 510 00:40:09,407 --> 00:40:13,162 Previdno s tem. Zlomil si ga, kupil si ga. 511 00:40:13,620 --> 00:40:15,918 V redu, nehaj. Stop. 512 00:40:18,833 --> 00:40:21,382 - Vas pet, pridite sem. - Oh, bog. 513 00:40:22,170 --> 00:40:26,016 Ko se pojaviš v razredu nepripravljen za delo, je žalitev. 514 00:40:26,674 --> 00:40:30,975 Ne samo zame. Sošolcem in šoli. 515 00:40:32,680 --> 00:40:34,478 Pojdi iz mojega razreda. 516 00:40:35,350 --> 00:40:37,603 Koliko studiev je skupaj? 517 00:40:37,685 --> 00:40:39,028 Osem. 518 00:40:39,854 --> 00:40:42,198 To je veliko ogledal. 519 00:40:42,482 --> 00:40:46,362 Vredno je bilo samo videti Sergeja spraviti se s to staro gospo. 520 00:40:47,570 --> 00:40:48,616 Oh, moj bog. Tako je prav. 521 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 - Na vse sem pozabil. -Nismo ga dobili, v redu? 522 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Ja, prav. 523 00:40:52,700 --> 00:40:56,079 Mislil sem, da si bo odlepila čeljust in te celega pogoltne. 524 00:40:56,162 --> 00:41:00,292 Veste, samo poskušam si predstavljati kako lepa Galina 525 00:41:00,792 --> 00:41:02,964 - bi moral povedati o tem. - Ne, ne smeš ji povedati. 526 00:41:03,044 --> 00:41:05,297 - Bil sem pijan. Bil sem osamljen. - Ja, lahko. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,135 - Nič ni pomenilo, fantje. - Ne vem, Sergej. Jaz sem z Jody. 528 00:41:09,217 --> 00:41:12,972 Mislim, da ima dekle pravico vedeti za kakšnega psa se varuje. 529 00:41:13,054 --> 00:41:14,727 Kaj pa to? 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 žal mi je 531 00:41:20,645 --> 00:41:21,897 pridi no 532 00:41:23,648 --> 00:41:25,070 Nehaj! 533 00:41:41,290 --> 00:41:45,466 Torej, tukaj je ta džungla in vse te divje živali, levi in tigri. 534 00:41:45,670 --> 00:41:48,549 No, tukaj je ta slon in hodi zraven in stopi na ta trn. 535 00:41:48,631 --> 00:41:51,635 Ali ne bi bilo smiselno za Charlieja? za partnerja v razredu pas de deux? 536 00:41:51,718 --> 00:41:55,393 Zelo dober je. Zdi se kot izguba da bo partner Jody. 537 00:41:55,930 --> 00:41:57,682 V redu je. Torej vseeno, 538 00:41:57,765 --> 00:41:59,187 stopi na ta trn in res boli. 539 00:41:59,267 --> 00:42:01,314 Draga, poskušam govoriti s tabo o nečem pomembnem. 540 00:42:01,394 --> 00:42:05,490 - Ni tako pomembno. Samo pusti me, da končam. - Ni tako pomembno? 541 00:42:05,773 --> 00:42:09,277 Imeti slabega pas de deux partnerja je kot imeti slabega teniškega partnerja. 542 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Ne bi vedel. Nikoli nisem igral tenisa. 543 00:42:14,449 --> 00:42:16,952 Kaj je narobe s teboj? Ste pravkar dobili menstruacijo? 544 00:42:17,326 --> 00:42:19,124 Ne, Bog. 545 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 No, čudno se obnašaš. 546 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Poskušam samo povedati šalo. 547 00:42:23,791 --> 00:42:27,045 In poskušam imeti pomembno pogovor o vaši prihodnosti. 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,342 Charlie iz svojega partnerja izvabi najboljše. 549 00:42:29,422 --> 00:42:30,885 To je nekaj takega to bo naredilo razliko 550 00:42:30,965 --> 00:42:33,514 ko gre za zasedbo študentska delavnica. 551 00:42:33,885 --> 00:42:36,557 Mislim, da mi ne bo težko dobim dobro vlogo, mama. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,060 Ne moreš si privoščiti, da bi bila kavalirka, Maureen. 553 00:42:39,140 --> 00:42:43,771 Na čem je odvisna vaša celotna kariera na delavnici boš lahko plesal. 554 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Vem vse to. 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,280 Prosim, ne spremeni se v čemeren najstnik name zdaj. 556 00:42:51,360 --> 00:42:53,158 Tako daleč si prišel. 557 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 Mislil sem, da smo prosti doma. 558 00:42:56,991 --> 00:42:58,334 Kakorkoli ... 559 00:42:58,910 --> 00:43:00,456 Danes imam sestanek z Jonathanom. 560 00:43:00,536 --> 00:43:03,126 zlahka omenim idejo, da postaneš partner Charlieja. 561 00:43:03,206 --> 00:43:04,919 - Prepričan sem, da bi se strinjal, da ... - Torej se zgodi, 562 00:43:04,999 --> 00:43:09,345 slon reče: "Ow, ow!" in miška reče: "Vzemi vse, prasica!" 563 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Jaz ti grozim. 564 00:43:21,182 --> 00:43:22,855 Nihče me ne ogroža. 565 00:43:23,434 --> 00:43:26,482 Ja, si. Bojiš se odpreti Times 566 00:43:26,562 --> 00:43:30,567 in ko to končno berem, nekdo je ustvarjanje zanimivih plesov za ABC. 567 00:43:31,025 --> 00:43:32,652 Nisem idiot. 568 00:43:33,027 --> 00:43:36,826 Če se izkažeš kot odličen koreograf, Rotil te bom, da plešeš. 569 00:43:36,906 --> 00:43:39,454 Ampak za zdaj lahko samo koreografiram za študentsko delavnico? 570 00:43:39,534 --> 00:43:41,036 To je moja odločitev. 571 00:43:41,911 --> 00:43:45,131 Veste, še vedno vztrajate vse to osebno sranje. 572 00:43:46,499 --> 00:43:48,672 Ničesar se mi ni treba obešati. 573 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 Imam punco. 574 00:43:59,554 --> 00:44:01,851 zdravo Ali imate pouk ob 5.30? 575 00:44:01,931 --> 00:44:05,060 - Kakšno vrsto bi radi? - Vse razen baleta. 576 00:44:36,048 --> 00:44:37,595 V redu, vsi! 577 00:44:38,217 --> 00:44:39,594 Naredimo to! 578 00:44:47,518 --> 00:44:48,610 Razširite se! 579 00:44:49,770 --> 00:44:52,114 Začnimo z običajnim ogrevanjem. 580 00:44:53,107 --> 00:44:57,613 In pet, šest, sedem, osem! Glavo navzdol. In nazaj. 581 00:45:00,323 --> 00:45:02,542 Desno, sredina, levo, sredina. 582 00:45:04,493 --> 00:45:05,961 Desna rama. 583 00:45:08,956 --> 00:45:10,503 Leva rama. 584 00:45:13,878 --> 00:45:16,176 Hej, uspelo ti je! v redu 585 00:45:19,133 --> 00:45:20,476 Nadomestni. 586 00:45:22,762 --> 00:45:24,014 In drugo! 587 00:45:25,848 --> 00:45:27,441 To je to. Zavijte. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,320 Zavihajte te boke. 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,197 pridi no Zmešajte. 590 00:45:36,609 --> 00:45:38,077 v redu 591 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Pripravite se, da se spustite in sklenete pogodbo. 592 00:45:41,614 --> 00:45:46,245 Dol in pogodba. In dol. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,840 In dvigni se. Tukaj je veliko akcije! 594 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Potisnite ga ven. Daj no, drži se, drži se. 595 00:46:02,718 --> 00:46:07,144 v redu Iztegnite se. Gor! Brcni gor! In gor! 596 00:46:11,686 --> 00:46:14,189 v redu Druga stran. Gor! 597 00:46:14,855 --> 00:46:17,199 In gor. Dobil si ga. 598 00:46:17,817 --> 00:46:19,114 v redu 599 00:46:20,861 --> 00:46:24,206 v redu Vstal boš. In želim, da odskočiš. 600 00:46:24,699 --> 00:46:26,076 In se raztezaj. 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,796 v redu Želim vzeti z vrha. 602 00:46:35,876 --> 00:46:38,755 Želim, da je poln. Poglej, samo pozabi na korake. 603 00:46:38,838 --> 00:46:41,682 Samo odpleši sranje. 604 00:46:48,139 --> 00:46:51,609 In ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 605 00:46:56,897 --> 00:47:00,117 Pet, šest, sedem, osem. En, dva, tri, štiri. 606 00:47:04,613 --> 00:47:06,081 Udarite, fantje. 607 00:47:27,595 --> 00:47:28,642 ja! 608 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 Dobro. 609 00:47:38,105 --> 00:47:39,106 ja! 610 00:47:44,737 --> 00:47:45,954 Potisni, ja. 611 00:48:00,961 --> 00:48:03,965 ja v redu To je bilo super! 612 00:48:04,298 --> 00:48:06,596 V redu, dekleta. pridi no 613 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 ja! 614 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Pojdi! 615 00:49:15,035 --> 00:49:16,708 ja! Pojdi za to. 616 00:49:19,665 --> 00:49:21,463 Pojdi! 617 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 V redu! 618 00:49:27,173 --> 00:49:29,221 Dobimo vas, gospod koreograf. 619 00:49:29,967 --> 00:49:31,435 Samo za delavnico je. 620 00:49:31,552 --> 00:49:33,349 Samo poskrbi, da boš tvegal, prav? 621 00:49:33,429 --> 00:49:35,851 Ker si res zanič ko igraš na varno. 622 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 hvala To je sladko. res. 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,565 - Hvala. - Ni za kaj. 624 00:49:42,688 --> 00:49:44,065 Super razred. 625 00:49:46,108 --> 00:49:47,826 hvala Se vidiva 626 00:49:48,360 --> 00:49:49,782 Jody Sawyer. 627 00:49:50,404 --> 00:49:52,998 vidiš? Rekel sem ti, da si bom zapomnil tvoje ime. 628 00:49:53,491 --> 00:49:56,539 - Kaj delaš tukaj spodaj? - Je to problem? 629 00:49:56,619 --> 00:50:00,209 Mislim, vem, da ne bi smel biti pouk na drugih mestih. 630 00:50:00,289 --> 00:50:02,667 Kot da me skrbi. Tam zgoraj si bil videti super. 631 00:50:02,750 --> 00:50:03,842 hvala 632 00:50:04,335 --> 00:50:06,212 Ne. Samo ta razred je. 633 00:50:06,420 --> 00:50:09,549 Mislim, kako to, da ne morem tako plesati v mojih razredih ABA? 634 00:50:09,673 --> 00:50:12,426 Ker ABA ima velika palica v rit? 635 00:50:13,260 --> 00:50:15,183 - Ste že večerjali? - Ja. 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,348 sladica? 637 00:50:19,266 --> 00:50:21,940 - Skoči naprej. Šli bomo na vožnjo. - V redu. 638 00:50:46,544 --> 00:50:48,966 Lahko bi prisegel, da sem imel nekaj piškotov ali kaj podobnega. 639 00:50:49,046 --> 00:50:50,885 V redu je. Vseeno jih ne bi smel jesti. 640 00:50:50,965 --> 00:50:53,804 Imam dovolj težav s svojim telesom, kot je. 641 00:50:53,884 --> 00:50:56,056 Od kje ti to? Jonathan? 642 00:50:56,136 --> 00:51:00,728 ja Poleg tega so moje noge zanič. Slabo sem usposobljen. 643 00:51:00,808 --> 00:51:03,778 In nikoli ne morem biti plesalec, nikoli. 644 00:51:05,104 --> 00:51:06,822 Jonathan je bedak. 645 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 Nocoj nisem mogel odmakniti oči od tebe. 646 00:51:13,279 --> 00:51:14,872 Najboljše, kar sem lahko. 647 00:51:16,782 --> 00:51:17,999 na zdravje 648 00:51:24,999 --> 00:51:26,501 Resno sem mislil, veš. 649 00:51:27,126 --> 00:51:30,505 Opazil sem tvoj ples preden sem prepoznal tvoj obraz. 650 00:51:32,840 --> 00:51:35,844 Moram priznati, da sem prvi prepoznal tvoj obraz. 651 00:52:56,256 --> 00:52:58,600 Hočeš kaj? voda? 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,102 - Še malo vina? - Ne. 653 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Lahko še naprej iščem te piškote. 654 00:53:04,306 --> 00:53:05,649 v redu sem 655 00:53:16,443 --> 00:53:18,115 Cooper, Jonathan tukaj. 656 00:53:18,195 --> 00:53:21,368 V šoli bomo v dekliškem razredu ob 10. uri v ponedeljek zjutraj 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,700 za dokončanje delavniškega litja. 658 00:53:23,659 --> 00:53:24,785 Bodi tam. 659 00:53:26,829 --> 00:53:30,544 Chassé, relevé. Chassé, tendu. 660 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Plié. 661 00:53:33,627 --> 00:53:38,098 Anna, tam sem prosil za dvojno pirueto. Ne trojček. Še enkrat prosim. 662 00:53:39,007 --> 00:53:41,351 Hitrejše opazovanje, dame. Steven. 663 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 To je chasé, ne tombé, Pasquale. 664 00:53:50,978 --> 00:53:52,525 Anna, Anna! 665 00:53:55,315 --> 00:53:57,443 Želim čisto dvojno. 666 00:53:57,818 --> 00:54:00,162 žal mi je Mislil sem, da je dovolj glasbe za tri. 667 00:54:00,279 --> 00:54:03,658 Mislim, ali ne bi bilo bolje če bi vsi naredili trojko? 668 00:54:05,409 --> 00:54:08,083 Dvojnik. Konec razprave. 669 00:54:09,288 --> 00:54:11,086 Jo želite uporabiti? 670 00:54:13,167 --> 00:54:15,590 To je veliko bolje, Nicole. ja 671 00:54:19,673 --> 00:54:21,641 Res dajte velikost, dame. 672 00:54:22,050 --> 00:54:24,223 Ne mahaj z zapestji, Emily. 673 00:54:25,179 --> 00:54:26,180 ja 674 00:54:28,140 --> 00:54:30,063 Prelepo, Aesha. 675 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 V redu, dame. Maureen. 676 00:54:35,522 --> 00:54:37,611 Dobri skoki, dobra višina. 677 00:54:37,691 --> 00:54:40,786 Boš pa res več letel če je iz srca. 678 00:54:43,489 --> 00:54:47,287 Koga sploh briga, kaj si ona misli? Juliette Simone, prosim. 679 00:54:47,367 --> 00:54:49,665 Ime ji je Julie Simon, odraščala je v Perth Amboyu 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,709 in njen oče sta vodila Wal-Mart. 681 00:54:51,789 --> 00:54:55,293 Samo ne dovolite, da vas to doleti. Nič ne pomeni. 682 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 Če ste se spraševali, Casting se začne ob 1:00. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,749 očka? Dobil sem glavno vlogo v italijanski simfoniji. To je stari del Gelsey Kirkland. 684 00:55:31,286 --> 00:55:33,000 Ne. Maureen je vodila v Jonathanovem baletu, 685 00:55:33,080 --> 00:55:34,668 ampak to ima veliko več ljudi. 686 00:55:34,748 --> 00:55:37,797 - Zasluženo, srček. Ali nisi zadovoljen? - Jody. 687 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 Gospodična Thing, dobro delate z nama dvema. 688 00:55:41,922 --> 00:55:43,674 - Kakšen kos? - Popolnoma nov balet. 689 00:55:43,757 --> 00:55:44,845 - Svetovna premiera. - Saj se hecaš. 690 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 - Narejeno pri nas. - Kdo koreografira? 691 00:55:47,970 --> 00:55:51,144 Vedno lahko najdemo kasneje še nekaj časa za vajo. 692 00:55:52,558 --> 00:55:55,437 - Zdravo. - To je zate. 693 00:55:56,353 --> 00:55:57,524 hvala 694 00:55:57,604 --> 00:56:00,569 Samo želim, da veš, koliko pomeni mi biti v tvojem baletu. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,152 In ne bom te razočaral. 696 00:56:04,319 --> 00:56:07,664 No, bil si najboljši za vlogo. Enostavno. 697 00:56:09,324 --> 00:56:11,372 Nekaj ​​sladice je. torej... 698 00:56:15,706 --> 00:56:18,255 Naslednjič jih boste imeli pri roki. 699 00:56:21,461 --> 00:56:22,553 adijo 700 00:56:28,468 --> 00:56:31,096 - Kaj? - Nič nisem rekel. 701 00:56:31,305 --> 00:56:32,392 Vzemite te. 702 00:56:32,472 --> 00:56:36,318 Nesmisel. Slišal si jo. So za naslednjič. 703 00:56:42,608 --> 00:56:44,485 - Hej. - Čestitam. 704 00:56:44,818 --> 00:56:46,411 Cooperjev balet. 705 00:56:46,695 --> 00:56:48,618 ja Nekako neverjetno. 706 00:56:49,781 --> 00:56:51,454 Moralo bi biti dobro. 707 00:56:51,867 --> 00:56:52,993 predvidevam 708 00:56:53,201 --> 00:56:57,543 Jody pravi, da ima vse te teorije o ustvarjanju baleta za ljudi. 709 00:56:57,623 --> 00:57:00,170 Ukvarjam se z baletom, ker je nič z ljudmi. 710 00:57:00,250 --> 00:57:03,049 Daj mi tiare in fante v hlačnih nogavicah vsak dan. 711 00:57:09,009 --> 00:57:12,013 Slišim, da si v korpusu v Jonathanovem baletu. 712 00:57:12,095 --> 00:57:13,096 ja 713 00:57:13,555 --> 00:57:16,399 Samo pokaže se, ne razjezi šefa. 714 00:57:17,351 --> 00:57:19,945 Nihče me ne bo videl in nikoli ne bom dobil službe. 715 00:57:23,190 --> 00:57:24,533 žal mi je 716 00:57:25,609 --> 00:57:27,703 Velik posel. meni je vseeno. 717 00:57:28,570 --> 00:57:31,198 ja vem 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Zanič je, kajne? 719 00:57:49,049 --> 00:57:50,141 Kaj? 720 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 Brez skrbi. 721 00:57:54,513 --> 00:57:55,981 Nekako, ja. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,192 Pet, šest, sedem, osem. 723 00:58:08,902 --> 00:58:10,654 Vse oči so uprte vate. 724 00:58:11,989 --> 00:58:14,242 Tvoje oči so samo na Maureen. 725 00:58:14,783 --> 00:58:16,501 Predstavite svoje prsi. 726 00:58:17,703 --> 00:58:19,250 Hodite galantno. 727 00:58:19,746 --> 00:58:20,918 dihaj 728 00:58:21,248 --> 00:58:24,252 Človek je fosil. Moral bi biti v muzeju. 729 00:58:24,626 --> 00:58:26,799 Imate vprašanje, gospodična Rodriguez? 730 00:58:27,254 --> 00:58:29,222 ja o čem gre 731 00:58:29,798 --> 00:58:31,971 Glasba. Glasba. 732 00:58:33,051 --> 00:58:36,772 To je izraz harmonije ki ni od tega sveta. 733 00:58:39,057 --> 00:58:41,435 Sergej, dvigni prsi. Prsni koš. 734 00:58:44,104 --> 00:58:47,278 To je to. To je to. Mehka roka. 735 00:58:48,108 --> 00:58:50,406 Mehka roka, Maureen. To je to. 736 00:58:52,362 --> 00:58:55,582 Želim, da je to čim bolj resnično. To je trikotnik. 737 00:58:55,866 --> 00:58:58,494 Ona je balerina, in ona je zaljubljena vate, Erik. 738 00:58:58,785 --> 00:59:02,289 In Charlie je drugi tip. Je direktor baletne družbe. 739 00:59:02,789 --> 00:59:05,918 v redu Poigrajmo se samo s koraki. Poglejte, kaj imamo. Michael. 740 00:59:13,800 --> 00:59:16,428 v redu Korak, dotik, korak, dotik. 741 00:59:16,511 --> 00:59:18,475 Pas de bourrée. Dvojna pirueta. 742 00:59:18,555 --> 00:59:20,933 V redu, počni to še naprej. Glej to. 743 00:59:21,016 --> 00:59:23,394 Naredite dvojno pirueto, navzdol do kolena. 744 00:59:23,477 --> 00:59:25,821 Potem mi daj levo roko. 745 00:59:26,021 --> 00:59:32,620 Pripeljal te bom sem. In potem te dvigni takole. 746 00:59:34,988 --> 00:59:36,831 To bo šlo. Erik. 747 00:59:39,326 --> 00:59:40,452 Eva! 748 00:59:48,960 --> 00:59:51,509 Saj ga ne maraš preveč, kajne? 749 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Ne zamerim ti. 750 00:59:56,843 --> 00:59:58,436 On je nemogoč. 751 01:00:00,138 --> 01:00:03,392 Svojeglav, egoističen, neprizanesljiv. 752 01:00:05,060 --> 01:00:06,858 Arogantno kot hudič. 753 01:00:09,940 --> 01:00:11,486 Stvar je v tem, da te bo težko najti 754 01:00:11,566 --> 01:00:15,287 katerega koli koreografa ali direktorja podjetja kdo pa ni tak. 755 01:00:16,863 --> 01:00:18,786 Nespametni plesalci jih krivijo. 756 01:00:20,617 --> 01:00:22,789 "Nisem mu bil všeč." "Bila je nepoštena." 757 01:00:22,869 --> 01:00:24,917 "Moral bi imeti ta del." 758 01:00:26,039 --> 01:00:30,385 Pametni vedo, kje iskati ko stvari postanejo hude. 759 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 Ni ga tam. 760 01:00:39,344 --> 01:00:40,516 Tukaj je. 761 01:00:42,556 --> 01:00:44,729 Ne glede na to, kaj se je zgodilo v razredu, 762 01:00:45,225 --> 01:00:48,354 v izvedbi, prejšnji teden, pred petimi minutami, 763 01:00:50,063 --> 01:00:53,863 če se vrneš sem, boš doma. 764 01:00:59,072 --> 01:01:02,120 Hej, kakšna je bila tvoja vaja? 765 01:01:02,200 --> 01:01:04,328 Vse je bilo v redu. Veš. 766 01:01:04,411 --> 01:01:07,585 - In kralj baleta? - Jonathan je v redu. 767 01:01:08,540 --> 01:01:11,419 Ampak Juliette Simone, kakšna radovedna psica! 768 01:01:11,793 --> 01:01:14,591 Ona misli, da ve vse o vseh. 769 01:01:14,671 --> 01:01:15,923 - Hej. - Zdravo. 770 01:01:16,006 --> 01:01:17,428 In kam greste? 771 01:01:18,049 --> 01:01:21,019 Erikov rojstni dan je, zato ga bomo vzeli ven. 772 01:01:21,887 --> 01:01:23,389 No, lepo se imejte. 773 01:01:25,265 --> 01:01:26,767 hočeš priti? 774 01:01:27,809 --> 01:01:30,649 Jim je nameraval zamahniti mimo. Lahko pride tudi on? 775 01:01:30,729 --> 01:01:33,448 seveda. Pripelji tudi svojo mamo. v redu 776 01:02:19,527 --> 01:02:21,996 Nekaj ​​malega imam zate. 777 01:02:23,156 --> 01:02:26,000 Kaj? kaj je to Oh, bog. 778 01:02:27,744 --> 01:02:30,748 Hej, ne bi smel jesti krofov. Slabe so zate. 779 01:02:30,830 --> 01:02:34,676 v redu Nočem zamuditi tega posnetka. pridi no Erik, spredaj. 780 01:02:45,095 --> 01:02:46,972 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 781 01:02:47,180 --> 01:02:48,727 Še vedno sovražijo moje telo. 782 01:02:49,015 --> 01:02:52,314 Prestrogi ste do sebe. Na vaji si bila videti super. 783 01:02:52,394 --> 01:02:55,984 - Ta balet tako ni ABC. - Ti ni všeč? 784 01:02:56,064 --> 01:02:59,489 Koga briga, kaj mi je všeč? Ta delavnica govori o tem, kaj ima Jonathan rad. 785 01:03:00,235 --> 01:03:03,489 Vstopa v podjetje res vse to pomeni zate? 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,537 Zate je tako drugače, Charlie. Ljubijo te. 787 01:03:07,617 --> 01:03:10,871 Praktično so natisnili tvoje ime že v programih. 788 01:03:11,371 --> 01:03:13,920 Morate si vzeti nekaj časa stran od vsega tega. 789 01:03:14,249 --> 01:03:16,502 To je zadnja stvar, ki jo potrebujem. 790 01:03:16,751 --> 01:03:18,719 Lahko bi šla kdaj ven. 791 01:03:22,465 --> 01:03:23,967 Kot zmenek? 792 01:03:24,050 --> 01:03:25,723 ja Kot zmenek. 793 01:03:27,429 --> 01:03:31,024 To je res sladko, Charlie, ampak nekako se videvam z nekom. 794 01:03:31,891 --> 01:03:33,609 oprosti. Nisem se zavedal. 795 01:03:33,727 --> 01:03:37,231 Ne. Samo to je novo in ga ne želim narediti veliko iz tega, veš? 796 01:03:37,522 --> 01:03:40,116 Seveda, ja. Nič velikega. 797 01:03:45,322 --> 01:03:48,245 Hej, nisi videl mojega dekleta, imaš ti? 798 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 Visok, suh, noge za dneve? 799 01:03:50,952 --> 01:03:53,205 ja Porinil sem jo čez krov. 800 01:04:09,179 --> 01:04:10,396 si v redu 801 01:04:11,014 --> 01:04:13,061 V redu. Samo potovalna slabost, veš. 802 01:04:13,141 --> 01:04:15,519 - Hočeš vodo ali karkoli? - Ne, minilo je. 803 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 - Seveda? v redu - Ja. 804 01:04:18,646 --> 01:04:19,943 Ne, Erik! 805 01:04:21,608 --> 01:04:23,281 Tu gre za seks. 806 01:04:23,818 --> 01:04:26,617 Želim, da to začutiš. Naj ti pokažem. 807 01:04:33,787 --> 01:04:37,508 Vidiš kje sem? Ravno proti njej sem. Moji boki so tik ob njej. 808 01:04:38,249 --> 01:04:39,838 - Dobiš? - Ja. razumem. 809 01:04:39,918 --> 01:04:41,131 v redu 810 01:04:41,211 --> 01:04:45,637 Charlie, kaj misliš o tem? za konec pas de trois? 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,564 Lahko to vidim? 812 01:04:54,307 --> 01:04:55,308 seveda. 813 01:05:02,982 --> 01:05:04,575 Malo sem ga spremenil. 814 01:05:06,861 --> 01:05:08,329 Lahko bi delovalo. 815 01:05:15,620 --> 01:05:17,122 Tudi to bi lahko delovalo. 816 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 Kaj pa takole? 817 01:05:25,004 --> 01:05:26,847 Zakaj enostavno ne poskusiš tega? 818 01:05:36,057 --> 01:05:37,400 Lahko bi delal na tem. 819 01:05:38,518 --> 01:05:39,735 Ti naredi to. 820 01:05:40,728 --> 01:05:41,775 Grem naprej. 821 01:05:41,855 --> 01:05:44,734 punce! Roke čez vrh preden greste v arabesko. 822 01:05:44,816 --> 01:05:47,405 Fantje, paziti morate drug na drugega v dvigalu. 823 01:05:47,485 --> 01:05:50,830 Emily, pretekla si. Poglejte diagonalo. Poglej si ga. 824 01:05:51,197 --> 01:05:53,370 Maureen, zbudi se. Kje se osredotočate? 825 01:05:53,450 --> 01:05:55,747 Čez manj kot mesec dni boste na odru. 826 01:05:55,827 --> 01:05:58,455 Kako pričakuješ, da bo gledalo 3000 ljudi dvigneš roko, 827 01:05:58,538 --> 01:06:00,882 če tega ne narediš lepo? 828 01:07:01,476 --> 01:07:04,605 Kaj delaš tukaj? - Hotel sem te presenetiti. 829 01:07:07,315 --> 01:07:09,363 Tam zunaj si izgledal čudovito. 830 01:07:09,776 --> 01:07:12,370 - Hvala. - Vaše piruete so bile čudovite. 831 01:07:17,075 --> 01:07:19,294 Neverjetno in naporno, kaj? 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,485 Cooperjev prijatelj? 833 01:07:47,939 --> 01:07:49,282 Nekako. 834 01:08:45,997 --> 01:08:48,750 Ste v velikih težavah. 835 01:08:49,083 --> 01:08:50,835 Ona je v mojem baletu. 836 01:08:50,918 --> 01:08:52,135 prosim 837 01:08:53,004 --> 01:08:56,725 Ona je srčni utrip stran od vtetoviranja tvojega imena na njeno rit. 838 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 - Želite iti k meni? - Seveda. 839 01:09:03,389 --> 01:09:04,436 v redu 840 01:09:05,892 --> 01:09:07,565 - Se vidimo. - Se vidimo jutri. 841 01:09:08,061 --> 01:09:09,313 kam gremo 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Noč. 843 01:09:10,772 --> 01:09:12,069 Lexington? 844 01:09:14,108 --> 01:09:15,451 lahko noc 845 01:09:23,159 --> 01:09:24,872 - Oprostite. - Bog. 846 01:09:24,952 --> 01:09:26,750 Ne, popolnoma moja krivda. 847 01:09:26,913 --> 01:09:30,378 Še dobro, da nisem enega pohodil tvojih nog, bi me lahko tožil. 848 01:09:30,458 --> 01:09:33,507 Ne skrbi. Niso več tako dragoceni, kot so bili. 849 01:09:33,711 --> 01:09:35,758 Torej, kako napreduje Jonathanov balet? 850 01:09:35,838 --> 01:09:38,717 - Lepo bo. Res ljubko. - Dobro. 851 01:09:39,967 --> 01:09:42,846 - Se Maureen počuti bolje? - Boljši od česa? 852 01:09:43,513 --> 01:09:46,562 Rekla je, da se počuti, kot da je priti z nečim. Napaka. 853 01:09:46,933 --> 01:09:48,901 prav. Ta hrošč. 854 01:09:49,352 --> 01:09:50,444 Joan! 855 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 Kaj te pripelje sem v naš skromni del mesta? 856 01:09:54,107 --> 01:09:57,111 No, Cooper me je povabil da gledam njegovo vajo. 857 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 Je naredil? Kako lepo, da sta ostala v stiku. 858 01:10:00,697 --> 01:10:02,620 Samo malo. Veš. 859 01:10:02,990 --> 01:10:06,665 - Prijazen je do utrujene stare gospe. - Nesmisel. 860 01:10:08,830 --> 01:10:10,002 zabavaj se 861 01:10:10,873 --> 01:10:14,423 V redu, fantje, imate ... Vzemimo ga z mostu. 862 01:10:23,553 --> 01:10:24,770 Je to jasno? 863 01:10:25,263 --> 01:10:27,516 V redu, Jody, tukaj si. 864 01:10:29,267 --> 01:10:31,019 Včeraj sem bil levo od odra. 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,363 No, danes ste pravi. 866 01:10:35,440 --> 01:10:37,568 Kaj bom jutri? 867 01:10:38,276 --> 01:10:39,493 Oprostite? 868 01:10:40,153 --> 01:10:43,993 Mislim, kar naprej si premišljaš. Težko je slediti. 869 01:10:44,073 --> 01:10:45,575 Ni tako zapleteno. 870 01:10:45,658 --> 01:10:50,249 Želim, kar rečem, hočem, ko rečem Želim si ga. Imaš s tem težave? 871 01:10:50,329 --> 01:10:52,252 ja Mogoče res. 872 01:10:53,875 --> 01:10:55,673 Kaj pa tisto, kar hočem? 873 01:10:59,756 --> 01:11:02,720 Briga me, kaj hočeš! Ti si plesalec. Pika. 874 01:11:02,800 --> 01:11:04,013 Delaš, kar hočem. 875 01:11:04,093 --> 01:11:08,439 In če tega ne boš naredil, kaj za vraga potem počneš tukaj? 876 01:11:15,980 --> 01:11:18,403 Bojim se, da tako nastajajo baleti. 877 01:11:18,483 --> 01:11:21,077 Vse je zelo dramatično. 878 01:11:29,243 --> 01:11:31,917 Ne glej me. Preveč me je sram. 879 01:11:32,163 --> 01:11:35,963 Povedal si, kako se počutiš. Kaj je v tem nerodnega? 880 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 Kako se počuti plesalec za koreografa ni pomembno. 881 01:11:41,380 --> 01:11:44,099 Ne, ampak kako se ženska počuti 882 01:11:44,926 --> 01:11:47,395 bi moralo biti pomembno za fanta, s katerim se videva. 883 01:11:51,891 --> 01:11:55,020 Ali misliš, da sem idiot? za zapletanje z njim? 884 01:11:55,728 --> 01:11:56,820 št. 885 01:11:57,021 --> 01:12:00,116 Mislim, da je idiot ker ni dobro ravnal s tabo. 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,532 pridi no Pojdimo nazaj. 887 01:12:03,903 --> 01:12:06,326 - Ne morem. - Seveda lahko. 888 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 Ne, vsa sem v madežih. 889 01:12:10,535 --> 01:12:11,706 čutim... 890 01:12:11,786 --> 01:12:13,129 Zato ga uporabite. 891 01:12:14,455 --> 01:12:15,502 Kaj? 892 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 Karkoli čutiš, samo zapleši. 893 01:12:21,045 --> 01:12:23,013 In nisi liskav. 894 01:12:37,645 --> 01:12:38,988 žal mi je 895 01:12:40,857 --> 01:12:41,949 Pripravljena sem. 896 01:12:44,569 --> 01:12:46,867 v redu Vzemimo od zgoraj. 897 01:13:37,580 --> 01:13:39,207 Dobro jutro, gospa Cummings. 898 01:13:39,332 --> 01:13:42,505 Dobro jutro, Emily. Maureen, srček, te lahko za trenutek ukradem? 899 01:13:42,585 --> 01:13:45,054 - Imam razred. - To ne bo trajalo dolgo. 900 01:13:54,347 --> 01:13:56,566 Juliette pravi, da te zadnje čase ni bilo. 901 01:13:56,766 --> 01:14:00,646 - Si govoril z Juliette o meni? - Ona me je poiskala. Govorila je z menoj. 902 01:14:02,730 --> 01:14:04,277 - Je? - Ja, je. 903 01:14:04,357 --> 01:14:06,028 Vprašala me je, če ti gre bolje, 904 01:14:06,108 --> 01:14:08,110 kar pomeni opazila je, da ti gre slabo. 905 01:14:08,194 --> 01:14:12,040 Napaka. za božjo voljo, niti ni dobra laž. 906 01:14:16,285 --> 01:14:18,287 Vem, kaj se dogaja, Maureen. 907 01:14:18,371 --> 01:14:22,251 Moral bi se vprašati, kaj ta fant dela s tvojim plesom? 908 01:14:25,544 --> 01:14:28,259 In dame morajo biti pete pred začetkom predstave. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,886 nehaj! nehaj! 910 01:14:33,636 --> 01:14:34,808 Maureen, 911 01:14:36,222 --> 01:14:38,350 narediš, da je videti kot delo. 912 01:14:38,432 --> 01:14:41,811 Moram videti gibanje, ne trud za tem. 913 01:14:42,895 --> 01:14:46,149 Hvala. Zmanjkalo nam je časa. To bomo prevzeli jutri. 914 01:14:46,607 --> 01:14:47,859 Emily. 915 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 Vas lahko vidim v svoji pisarni, prosim? 916 01:14:57,410 --> 01:15:00,084 Emily, kaj se je zgodilo? 917 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 domov grem. 918 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 Kaj ti je rekel? 919 01:15:07,878 --> 01:15:10,256 Rekel mi je, da ne morem biti v delavnici. 920 01:15:10,923 --> 01:15:13,638 Rekel mi je, da ne jemljem dovolj ponosa na moje telo. 921 01:15:13,718 --> 01:15:15,220 Samo misli, da sem predebela. 922 01:15:15,302 --> 01:15:18,556 Bog, lahko bi ubil tega človeka. Nisi debel! lepa si 923 01:15:19,306 --> 01:15:21,354 Torej odhajaš za vedno? 924 01:15:21,475 --> 01:15:24,103 ja Moja mama misli, da je najbolje. 925 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 Ples jo je osrečeval in ni več, 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 tako da imamo dovolj. 927 01:15:29,025 --> 01:15:30,277 Želim, da mi dekleta obljubite 928 01:15:30,359 --> 01:15:33,704 nikomur ne boš dovolil da se počutiš slabo glede sebe, prav? 929 01:15:34,864 --> 01:15:37,413 Popolni ste, kot vas je ustvaril Bog. 930 01:15:39,160 --> 01:15:40,787 Moramo iti, srček. 931 01:16:07,980 --> 01:16:09,197 Poglej. 932 01:16:11,442 --> 01:16:14,036 Vem, da še nisem zdravnik ali karkoli. 933 01:16:14,570 --> 01:16:16,823 Ampak to vem kar počneš je res slabo zate. 934 01:16:16,906 --> 01:16:19,409 - Nisem se počutil dobro. - Maureen, prosim. 935 01:16:21,327 --> 01:16:22,670 kaj veš 936 01:16:23,829 --> 01:16:26,419 Vem, da ni cilja je vredno zboleti. 937 01:16:26,499 --> 01:16:29,844 Ja? No, morda je moj cilj malo bolj zahtevna kot tvoja. 938 01:16:30,419 --> 01:16:33,259 Medicina je zelo zahtevna, hvala, 939 01:16:33,339 --> 01:16:35,216 ampak ne nameravam začeti poškodujem se zaradi tega! 940 01:16:35,299 --> 01:16:37,051 Ne boli me. 941 01:16:37,134 --> 01:16:41,139 sprejemam odločitve, žrtve za to, kar hočem. 942 01:16:41,222 --> 01:16:43,019 Kot da veš kaj hočeš! 943 01:16:43,099 --> 01:16:44,521 Kaj naj bi to pomenilo? 944 01:16:45,017 --> 01:16:48,521 veš kaj Imejte me norega, a težko verjamem 945 01:16:48,604 --> 01:16:52,484 da dekle, ki bruha vse kar poje, 946 01:16:52,566 --> 01:16:55,740 je vse v skladu z njenimi željami in potrebami. 947 01:16:56,362 --> 01:17:00,833 veš kaj Ne potrebujem tega. Ne od tebe. Bog. 948 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Glej, oprosti. Prosim, ne teci od tod sredi noči. 949 01:17:04,620 --> 01:17:07,464 - Samo umakni se! - Maureen, poslušaj me. 950 01:17:08,541 --> 01:17:10,543 Počakaj. Poglej. jaz ne... 951 01:17:12,294 --> 01:17:13,967 Nočem te odgnati. 952 01:17:14,839 --> 01:17:18,594 - Samo pomagati ti želim. - Ne potrebujem nobene pomoči. v redu sem 953 01:17:19,176 --> 01:17:23,022 Jaz sem najboljši plesalec na Ameriški baletni akademiji. 954 01:17:23,389 --> 01:17:25,642 Kdo za vraga si ti? Nihče. 955 01:18:09,476 --> 01:18:14,152 Če izpustite svoje središče, to se bo zgodilo, naravno. 956 01:18:27,161 --> 01:18:28,834 Zdaj sprostite vrat. 957 01:18:33,876 --> 01:18:35,093 Lepo. 958 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 Mi hočeš spet pokazati? 959 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 Te ne bi motilo? 960 01:18:43,886 --> 01:18:45,308 Niti najmanj. 961 01:18:46,138 --> 01:18:49,142 V redu, fantje in dekleta, pojdimo na uvodne diagonale. 962 01:18:50,184 --> 01:18:52,437 Vem, da nekateri od vas slišite orkester prvič, 963 01:18:52,519 --> 01:18:54,191 vendar to ne pomeni, da lahko nehate šteti. 964 01:18:54,271 --> 01:18:57,241 Ti si popolnoma brez glasbe. Zapomniti si morate svoje štetje. 965 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 Nadaljuj. 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,034 - Si prepričan, da je tukaj? - To je rekel Sergej. 967 01:19:04,114 --> 01:19:05,911 Želim videti dve ravni diagonali. 968 01:19:05,991 --> 01:19:07,993 O moj bog! 969 01:19:08,661 --> 01:19:12,916 "Plešem novo delo v koreografiji avtorja Cooperja Nielsona so Jody Sawyer, 970 01:19:12,998 --> 01:19:15,626 - "Charles Sims in Erik O. Jones." - Erik, poglej to. 971 01:19:15,709 --> 01:19:18,838 Ljudje, prosim. To je vaja, ne družabna ura! 972 01:19:23,509 --> 01:19:27,059 - Nikoli prej nisem bil v časopisu. Vem. Jaz tudi ne. 973 01:19:27,263 --> 01:19:29,186 Nekako kul je, kajne? 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,351 Ste se ogreli? 975 01:19:33,310 --> 01:19:34,527 seveda 976 01:19:35,688 --> 01:19:38,237 Pet, šest, sedem, osem. ena... 977 01:19:38,649 --> 01:19:41,402 Na delavnico ne vabimo novinarjev. Veš to. 978 01:19:41,652 --> 01:19:42,948 Nikogar nisem povabil. 979 01:19:43,028 --> 01:19:47,499 Nancy pravi, da so klicali vsi časopisi, in vse, kar vprašajo, je tvoj balet. 980 01:19:48,200 --> 01:19:51,329 Hej, če je zanimanje, je super, ampak razen tega... 981 01:19:51,412 --> 01:19:52,538 sranje! 982 01:19:52,621 --> 01:19:53,838 Še enkrat. 983 01:19:54,039 --> 01:19:57,885 kaj nameravaš Telefoniranje novinarjem, poljubljanje riti Joan Miller. 984 01:19:58,711 --> 01:20:00,299 Ni se pokazala kakršnega koli zanimanja za podjetje 985 01:20:00,379 --> 01:20:02,218 odkar je začela preživljati čas s tabo. 986 01:20:02,298 --> 01:20:06,474 No, kaj pa veš? Mislim, da sem tokrat dobil dekle, kaj? 987 01:20:08,345 --> 01:20:09,642 sranje 988 01:20:11,890 --> 01:20:13,437 Erik, si v redu? 989 01:20:18,272 --> 01:20:19,694 kje je 990 01:20:20,190 --> 01:20:21,362 Človek, zelo mi je žal. 991 01:20:22,234 --> 01:20:24,783 No, bolje, da začneš vaditi podmladek. 992 01:20:25,321 --> 01:20:28,541 Andre je. Ni dovolj dober. Ne morem ga uporabiti. 993 01:20:28,782 --> 01:20:31,501 Moraš ga uporabiti. Erik ne zna plesati. 994 01:20:33,412 --> 01:20:34,789 Jaz bom to naredil. 995 01:20:35,748 --> 01:20:37,842 Tega ne moreš narediti, Cooper. 996 01:20:38,751 --> 01:20:40,469 Delavnica je namenjena študentom. 997 01:20:40,919 --> 01:20:43,547 Če želite svoje študente da jutri zaplešem svoj balet, 998 01:20:43,756 --> 01:20:46,680 z mano bodo plesali. Sicer pa ga vlečem. 999 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 hej 1000 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 si v redu 1001 01:20:58,103 --> 01:20:59,946 Erik se je danes poškodoval. 1002 01:21:00,397 --> 01:21:03,992 In veš, kaj sem najprej pomislil ko sem ga videl padati? 1003 01:21:04,693 --> 01:21:06,070 Kaj? 1004 01:21:06,195 --> 01:21:07,913 "Želim si, da bi bil to jaz." 1005 01:21:08,781 --> 01:21:12,877 Torej, to me je spodbudilo k razmišljanju, veš, ker to ni normalna reakcija. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:18,627 Koliko tega, kar ti je bilo všeč na meni ker sem bil baletni plesalec 1007 01:21:18,707 --> 01:21:21,551 in koliko, ker sem bil jaz? 1008 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Ne zmorem. 1009 01:21:29,343 --> 01:21:32,516 - Ne morem plesati z njim. Zakaj? Ker te je pustil? 1010 01:21:32,596 --> 01:21:35,691 Ne. Ker je najboljši plesalec v svetu. 1011 01:21:37,059 --> 01:21:41,360 Jody, vse bo v redu. Samo naspi se. 1012 01:21:41,563 --> 01:21:44,066 Veš z Erikom, Imel sem priložnost pokazati Jonathanu 1013 01:21:44,149 --> 01:21:45,742 kako se moti o meni. 1014 01:21:46,068 --> 01:21:49,948 Zdaj, poleg Cooperja, Izgledal bom kot popoln amater. 1015 01:21:50,155 --> 01:21:52,283 Hej, kje si bil? Vadim? 1016 01:21:53,367 --> 01:21:54,455 Kako je Erik? 1017 01:21:54,535 --> 01:21:56,999 No, jutri ne more plesati. Kako bi bilo? 1018 01:21:57,079 --> 01:21:58,706 - olajšano. - Kaj? 1019 01:21:58,789 --> 01:22:02,839 prav. Mislijo, da sonce sije iz tvoja rit, da bi še vedno delal podjetje. 1020 01:22:04,670 --> 01:22:07,799 - Samo moja sreča. - Ubil bi za tvojo srečo. 1021 01:22:08,632 --> 01:22:12,102 Vse, kar sem si kdaj želel je bil član American Ballet Company. 1022 01:22:12,636 --> 01:22:14,933 No, jutri gredo tri mesta. 1023 01:22:15,013 --> 01:22:17,728 In če bi se lahko oba sprostila in se naspi, 1024 01:22:17,808 --> 01:22:20,106 lahko bi dobil dva od njih. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Dobrodošel pri meni. 1026 01:22:22,688 --> 01:22:26,693 jaz? Ne. Zajebal sem vsako priložnost, ki sem jo imel nazaj v septembru. 1027 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Eva. 1028 01:22:28,152 --> 01:22:31,531 Sem pa začela plesati dolgo pred to neumno delavnico. 1029 01:22:32,156 --> 01:22:34,955 In plesal bom še naprej dolgo po tem. 1030 01:22:35,701 --> 01:22:39,046 Jutri je torej še en dan, ko bom lahko plesal. 1031 01:22:40,122 --> 01:22:42,796 Jutri, ko se bodo odločili preostanek mojega življenja. 1032 01:22:43,584 --> 01:22:45,712 Ne plešem več za njih. 1033 01:22:46,545 --> 01:22:48,138 Plešem zame. 1034 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Lahko samo... Gremo spat. 1035 01:23:03,228 --> 01:23:06,198 Imejte čudovito popoldne. Hvala za vašo podporo. 1036 01:23:07,232 --> 01:23:09,360 Erik, kako si? 1037 01:23:09,443 --> 01:23:12,117 To je zvin. Šest tednov se moram izogibati. 1038 01:23:12,738 --> 01:23:15,332 Ravno dovolj dolgo, da mi uniči celotno kariero. 1039 01:23:16,033 --> 01:23:19,253 Dame in gospodje, to je tvoj polurni klic. 1040 01:23:19,620 --> 01:23:21,792 - Je Miami tukaj? - Vsi so tukaj. 1041 01:23:21,872 --> 01:23:24,170 Ubil bi, če bi dobil ponudbo iz Miamija. 1042 01:23:27,336 --> 01:23:28,929 Tega ne morem nositi. 1043 01:23:34,927 --> 01:23:37,555 Oh, moj bog. Popolnoma je zapakirano. pridi sem 1044 01:23:40,015 --> 01:23:41,517 Lahko verjameš temu? 1045 01:23:43,894 --> 01:23:46,443 Oh, moj bog. V redu, nervozen sem. gremo 1046 01:23:49,650 --> 01:23:51,196 Nicole, merde. 1047 01:23:51,276 --> 01:23:53,529 - Gillian, Lena, merde. - Hvala za vaše delo. 1048 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 - Za to smo delali. - Anna, merde. 1049 01:23:55,739 --> 01:23:57,867 Še vedno je prostor le za nas tri v podjetju? 1050 01:23:57,950 --> 01:24:00,123 Niti ne pomisli na to. 1051 01:24:00,619 --> 01:24:01,707 v redu 1052 01:24:01,787 --> 01:24:03,960 Merde. Hvala, dame. 1053 01:24:18,136 --> 01:24:19,763 Mesta! Mesta! 1054 01:24:24,184 --> 01:24:26,312 In grelci za zavese ven. pojdi 1055 01:24:27,062 --> 01:24:28,530 Ogrejte zaveso. 1056 01:24:28,647 --> 01:24:30,490 In zavesa. pojdi 1057 01:24:42,494 --> 01:24:44,337 Kako se počutiš? Ste pripravljeni? 1058 01:24:45,998 --> 01:24:46,999 Mislim, da je tako. 1059 01:24:47,082 --> 01:24:50,586 Poglej, tisti fouettéji na koncu? Res te potrebujem, da si na nogi. 1060 01:24:50,669 --> 01:24:52,090 Vem. - Ker na vajah, 1061 01:24:52,170 --> 01:24:53,634 - ni šlo dobro. Vem. 1062 01:24:53,714 --> 01:24:55,886 To je na koncu baleta in potrebujemo vse skupaj, 1063 01:24:55,966 --> 01:24:58,014 - vse tesno. - Cooper. 1064 01:24:58,677 --> 01:24:59,894 vem 1065 01:25:02,514 --> 01:25:04,482 Oprosti, seveda imaš. 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,232 Samo želim, da je vse popolno. 1067 01:25:08,312 --> 01:25:10,656 Zakaj mi ne dovolite, da se ogrejem do konca? 1068 01:25:16,862 --> 01:25:18,535 Super boš. 1069 01:25:26,705 --> 01:25:28,878 Se vidiva tam zunaj? - Se vidimo. 1070 01:25:33,128 --> 01:25:34,755 Poslušaj, pozabi ga. 1071 01:25:35,714 --> 01:25:37,887 Samo pleši, kot čutiš. 1072 01:25:38,216 --> 01:25:39,889 Preprosto, kajne? 1073 01:25:41,219 --> 01:25:42,892 Moram se ogreti. 1074 01:25:47,976 --> 01:25:50,320 Imeli so te radi. hvala 1075 01:25:51,980 --> 01:25:55,234 - Si videl, kako sem bil nocoj? - Ja, popolnoma v redu. 1076 01:26:04,743 --> 01:26:07,121 - V redu. vso srečo - Hvala. 1077 01:26:07,204 --> 01:26:08,831 - Vso srečo. - Hvala. 1078 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 kaj se dogaja Ali Jonathan ve? Kje je Maureen? 1079 01:27:09,141 --> 01:27:12,065 Kje je Maureen? Kaj se je zgodilo Maureen? 1080 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Mislil sem, da ima Maureen to vlogo. 1081 01:27:26,575 --> 01:27:28,669 Tukaj piše "Maureen Cummings." 1082 01:27:53,852 --> 01:27:55,195 Oprostite. 1083 01:27:56,980 --> 01:27:58,277 Oprostite. 1084 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 - mama. Kaj je narobe? 1085 01:28:10,243 --> 01:28:12,120 - Si bolan? - Ne. 1086 01:28:12,204 --> 01:28:15,794 Zakaj za vraga je potem ta smeti tam zunaj plešeš svojo vlogo? 1087 01:28:15,874 --> 01:28:18,548 Ker sem tako želel. Ona ni smeti. 1088 01:28:19,419 --> 01:28:22,548 Jezus Kristus, Maureen! Ne vem, kako naj odgovorim na to. 1089 01:28:22,714 --> 01:28:24,216 Lahko bi me vprašali zakaj. 1090 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 V redu, prav. Zakaj, za božjo voljo, zakaj? 1091 01:28:27,928 --> 01:28:29,641 Ker nočem biti baletni plesalec. 1092 01:28:29,721 --> 01:28:31,473 Da, razumeš. Vedno si. 1093 01:28:31,598 --> 01:28:36,024 Ne, mama. Če bi bilo to tisto, kar sem želel, Ne bi bil tako nesrečen, kot sem bil. 1094 01:28:36,561 --> 01:28:38,734 Imel bi prijatelje. Dobro bi spal. 1095 01:28:38,855 --> 01:28:40,949 Pol stvari ne bi bruhal da jem. 1096 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Pazite na svojo težo. S tem ni nič narobe. 1097 01:28:43,068 --> 01:28:46,322 Bog, ali me ne slišiš? Povem vam, da sem nesrečen in bolan. 1098 01:28:46,404 --> 01:28:49,578 tega ne morem več. Vam je vseeno? 1099 01:28:49,658 --> 01:28:53,629 Seveda me skrbi. Ampak to so tvoje sanje. 1100 01:28:54,120 --> 01:28:57,090 Maureen, ne zavrzi svojih sanj! 1101 01:28:57,249 --> 01:28:58,796 To so tvoje sanje. 1102 01:28:59,084 --> 01:29:02,714 In zate je bolj pomembno kot karkoli mi je bilo pomembno. 1103 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Tako sem naredil, a ne morem več. 1104 01:29:07,676 --> 01:29:12,182 Srček, ne gre za to, da mi je vseeno o svojih občutkih. vem. 1105 01:29:12,597 --> 01:29:15,066 Samo to... Vidiš... 1106 01:29:16,059 --> 01:29:17,276 vem 1107 01:29:17,978 --> 01:29:22,028 Vem, kako je obžalovanje in tega ti ne želim. 1108 01:29:22,899 --> 01:29:25,448 Vem, kako je pogledati nazaj in si zaželeti. 1109 01:29:26,820 --> 01:29:29,039 To bi bil zame balet. 1110 01:29:30,031 --> 01:29:32,910 Življenje želja da sem našel nekaj, kar mi je res všeč, 1111 01:29:32,993 --> 01:29:35,872 namesto nečesa Slučajno mi je šlo dobro. 1112 01:29:38,957 --> 01:29:42,461 Jaz nisem ti, mama. Nisi imel nog. 1113 01:29:43,378 --> 01:29:45,096 Nimam srca. 1114 01:33:06,706 --> 01:33:08,458 To je bilo lepo. 1115 01:33:09,918 --> 01:33:11,761 Bila je fantastična. 1116 01:33:12,253 --> 01:33:13,721 Bila je v redu. 1117 01:33:14,297 --> 01:33:16,220 No, pripravite se na naslednje. 1118 01:33:26,684 --> 01:33:30,905 In ena, dva, tri, štiri, 1119 01:33:31,356 --> 01:33:35,202 pet, šest, sedem, osem. 1120 01:43:16,357 --> 01:43:19,406 - Všeč jim je bilo. lepa - Mesta, prosim. Mesta. 1121 01:43:19,944 --> 01:43:22,538 Mesta za zavese. Gremo! 1122 01:44:14,498 --> 01:44:15,875 Ubil me boš. 1123 01:44:16,000 --> 01:44:18,673 Kaj je narobe? ali si nor? - Zelo mi je žal, hotela sem ti povedati. 1124 01:44:18,753 --> 01:44:20,755 - Si nor? - Oprosti. 1125 01:44:22,006 --> 01:44:24,850 Tukaj ste. Cooper, dragi, bil si čudovit. 1126 01:44:25,301 --> 01:44:27,723 Bila si lepa. Tudi ti si bil čudovit. 1127 01:44:27,803 --> 01:44:29,642 Moral ga bom ukrasti. 1128 01:44:29,722 --> 01:44:31,816 Ukradel te bom. 1129 01:44:32,016 --> 01:44:35,520 Oprostite. Imam majhno sobo za vaje. 1130 01:44:35,603 --> 01:44:38,527 - Želite najprej dekleta ali fante? - Dekleta. 1131 01:44:39,982 --> 01:44:41,825 Mi oprostite, prosim? 1132 01:44:42,109 --> 01:44:44,824 - Povej mi več. -Imam plesalce in iziskano mesto. 1133 01:44:44,904 --> 01:44:45,905 Tam bodo studii. 1134 01:44:46,197 --> 01:44:47,949 To je bila njena ideja! 1135 01:44:54,497 --> 01:44:56,750 Oh, bog. Kaj se je zgodilo? 1136 01:44:58,042 --> 01:44:59,589 Kaj je rekel? 1137 01:45:08,886 --> 01:45:11,726 mama! Tako sem vesel, da ste tukaj. 1138 01:45:11,806 --> 01:45:14,729 Hoteli smo videti kaj si počel zadnje leto. 1139 01:45:14,809 --> 01:45:16,527 - oče. - In povedati ti moram, 1140 01:45:17,394 --> 01:45:20,739 to je bila najbolj fantastična stvar sem že kdaj videl. 1141 01:45:20,856 --> 01:45:24,406 Bilo je super, srček. Preprosto čudovito. 1142 01:45:25,236 --> 01:45:27,450 Želite izvedeti nekaj neumnega? 1143 01:45:27,530 --> 01:45:30,909 Pravzaprav sem začel verjeti Tega mi ni bilo treba več slišati. 1144 01:45:31,408 --> 01:45:32,751 Uspelo mi je. Uspelo mi je! 1145 01:45:33,410 --> 01:45:34,753 Hvala. 1146 01:45:39,333 --> 01:45:41,961 Se vidimo kasneje v študentskem domu. 1147 01:45:42,044 --> 01:45:44,638 Ja, se vidimo v študentskem domu. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:47,679 Oprostite. Eva Rodriguez. 1149 01:45:49,593 --> 01:45:51,561 Jonathan te želi videti. 1150 01:45:55,933 --> 01:45:58,812 Kaj si naredil danes je bilo popolnoma nespoštljivo. 1151 01:46:00,771 --> 01:46:01,943 žal mi je 1152 01:46:03,440 --> 01:46:04,908 ja 1153 01:46:07,152 --> 01:46:09,074 Ali pa pravzaprav nisem. 1154 01:46:09,154 --> 01:46:12,620 Ker je bil to najboljši čas sem jih kdaj imel v življenju. 1155 01:46:12,700 --> 01:46:16,204 Jezus! To je odličen balet, Jonathan. Veš to? 1156 01:46:17,162 --> 01:46:19,790 Hvala. In v tem si bil odličen. 1157 01:46:23,127 --> 01:46:25,346 In rad bi te imel kot član družbe. 1158 01:46:26,255 --> 01:46:27,757 Če se nam pridružiš. 1159 01:46:33,929 --> 01:46:35,055 Ste nori? 1160 01:46:35,139 --> 01:46:37,228 Upam, da ne, ampak odvisno v celoti na tebi, kajne? 1161 01:46:37,308 --> 01:46:42,610 O moj bog! O moj bog! O moj bog! 1162 01:46:47,985 --> 01:46:49,487 Hej, veš kaj? 1163 01:46:50,446 --> 01:46:53,825 Pravkar sem govoril z Joan Miller. Ljubila je balet in želi financirati moje podjetje. 1164 01:46:53,908 --> 01:46:55,910 - Imel bom svoje podjetje. - Saj se hecaš. 1165 01:46:55,993 --> 01:46:58,371 - Ne. - Bog, čestitam. 1166 01:46:59,955 --> 01:47:02,708 Poslušaj, moraš biti v moji družbi. 1167 01:47:03,751 --> 01:47:05,344 Ti boš njegova zvezda. 1168 01:47:05,502 --> 01:47:07,175 Skupaj nam bo super. 1169 01:47:09,715 --> 01:47:10,807 Jody, 1170 01:47:13,177 --> 01:47:15,100 pripravljeni so nate. 1171 01:47:39,662 --> 01:47:40,663 Jody. 1172 01:47:41,038 --> 01:47:42,130 Počakaj. 1173 01:47:44,500 --> 01:47:47,089 Deset let, vse, kar sem si želel 1174 01:47:47,169 --> 01:47:50,764 naj bi bil eden od American Ballet Company popolne balerine. 1175 01:47:52,383 --> 01:47:54,477 Želel sem biti ti, Juliette. 1176 01:47:55,302 --> 01:47:57,054 Ampak jaz nisem ti. 1177 01:47:58,055 --> 01:48:00,353 In nisem popolna. Jaz sem samo jaz. 1178 01:48:01,350 --> 01:48:02,897 Slabe noge in vse. 1179 01:48:02,977 --> 01:48:06,197 In začnem razmišljati To mi je še bolj všeč. 1180 01:48:08,399 --> 01:48:10,822 Ne. Prosim, ne. 1181 01:48:12,403 --> 01:48:16,579 Ker če mi ne boš ponudil mesta v podjetju, potem tega nočem slišati. 1182 01:48:18,033 --> 01:48:19,660 In če ste, 1183 01:48:21,328 --> 01:48:23,501 Morda ne bom imel moči reči ne. 1184 01:48:24,415 --> 01:48:26,378 In potem bi zapravljal moja najboljša plesna leta 1185 01:48:26,458 --> 01:48:29,798 v zadnjem delu korpusa, mahanje z vrtnico sem ter tja. 1186 01:48:29,878 --> 01:48:31,505 In jaz sem boljši od tega. 1187 01:48:32,923 --> 01:48:37,765 Torej hvala ti, Jonathan, da si me spremenil v najboljša plesalka, kar sem lahko. 1188 01:48:37,845 --> 01:48:40,434 To bolj cenim kot lahko rečem, res. 1189 01:48:40,514 --> 01:48:44,018 Ker najboljši plesalec Lahko sem ravnatelj 1190 01:48:44,101 --> 01:48:47,446 v novem podjetju Cooperja Nielsona. 1191 01:49:04,621 --> 01:49:05,873 Erik! 1192 01:49:07,166 --> 01:49:10,921 Dekle, ti si preveč stvari. Ne morem verjeti. 1193 01:49:11,003 --> 01:49:13,882 vem Resnično mislim, da Jonathan bi moral pregledati glavo. 1194 01:49:13,964 --> 01:49:17,138 Ja, ker jemlje naglavniki in invalidi. 1195 01:49:17,926 --> 01:49:20,554 - Ste za? - Da. Noga in vse! 1196 01:49:21,638 --> 01:49:25,562 - Maureen, lahko bi mi povedala. - Sergej, zelo mi je žal. Hotel sem ti povedati. 1197 01:49:25,642 --> 01:49:28,521 V redu je. Z Galino sem dobil San Francisco. 1198 01:49:29,480 --> 01:49:31,568 - To je popolno. - To je super. Čestitke, prijatelj. 1199 01:49:31,648 --> 01:49:34,822 - Hvala. Se slišiva kasneje. - Čestitam. 1200 01:49:40,115 --> 01:49:42,243 Vsi pravijo, da si bila lepa. 1201 01:49:42,326 --> 01:49:43,999 Niste gledali? 1202 01:49:45,746 --> 01:49:47,419 Ste v redu? 1203 01:49:48,165 --> 01:49:51,044 res ne. Ne. Ampak bom. 1204 01:49:51,418 --> 01:49:53,257 - Eva! - Hej! 1205 01:49:53,337 --> 01:49:54,338 Ti boš. 1206 01:49:54,421 --> 01:49:58,597 - Erik. Kaj si mislil? - Bil si v redu, za podcenjevalca. 1207 01:49:58,967 --> 01:50:01,515 - Naredil sem, kar sem lahko. čestitke - Hvala. 1208 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 Slišim, da si dobil mesto tukaj. 1209 01:50:03,180 --> 01:50:06,354 ja In slišal sem, da si se dobil glavna plesalka. 1210 01:50:09,311 --> 01:50:11,564 - Si z mano? -S tabo sem. 1211 01:50:14,900 --> 01:50:16,902 Tega ne boš obžaloval. 1212 01:50:19,488 --> 01:50:24,790 Cooper, čudovit plesalec si in ti si odličen koreograf, 1213 01:50:25,619 --> 01:50:28,873 ampak kot fant si nekako zanič. 1214 01:50:29,414 --> 01:50:31,337 - Živjo, Jody. - Hej. 1215 01:50:32,292 --> 01:50:34,590 - Torej, kaj se je zgodilo? - Sem sem prišel. 1216 01:50:34,670 --> 01:50:36,843 Oh, moj bog. To je neverjetno. 1217 01:50:40,050 --> 01:50:41,927 Jonathan je rekel, da se boš pridružil Cooperjeva družba. 1218 01:50:42,010 --> 01:50:43,557 ja 1219 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 Začenjam kot ravnatelj. 1220 01:50:48,892 --> 01:50:50,894 Kaj več bi si dekle lahko želelo? 1221 01:50:52,396 --> 01:50:56,902 No, zmenek za nocojšnjo zabavo, za eno stvar. 1222 01:50:59,319 --> 01:51:01,913 - Me vabiš ven? - Ja. 1223 01:51:03,157 --> 01:51:04,784 Ali praviš da? 1224 01:51:05,617 --> 01:51:08,086 Mislim, da je tako. ja 1225 01:51:17,796 --> 01:51:19,048 pridi no 1226 01:51:21,592 --> 01:51:23,515 - Jody Sawyer. - Jody.